成语拼音:qián tái cí
成语解释:戏剧的台词中没有直接说出但观众通过思考都能领悟得出来的言语。比喻不明说的言外之意
成语出处:张平《抉择》:“末了,杨诚说了一句潜台词很丰富的话。”
是否常用:常用成语
成语词性:作宾语、定语;用于口语
繁体字形:潛台詞
英文翻译:Subtext
潜:1.隐在水下:潜泳。潜到海底。2.隐藏;不露在表面:潜伏。潜流。潜移默化。3.秘密地:潜逃。4.指潜力:革新挖潜。5.姓。
台:[tái]1.平而高的建筑物,便于在上面远望:瞭望台。塔台。亭台楼阁。2.公共场所室内外高出地面便于讲话或表演的设备(用砖砌或用木料制成):讲台。舞台。主席台。3.某些做座子用的器物:锅台。磨台。灯台。蜡台。4.(台儿)像台的东西:井台。窗台儿。5.桌子或类似桌子的器物:写字台。梳妆台。乒乓球台。6.a)用于整场演出的戏剧、歌舞等:一台戏。一台晚会。b)用于机器、仪器等:一台机床。三台天文望远镜。7.指台湾省:台胞。8.敬辞,旧时用于称呼对方或跟对方有关的动作:兄台。台鉴。9.姓。10.见〖台风〗1。[tāi]台州(Tāizhōu),地名;天台(Tiāntāi),山名,又地名,都在浙江。
词:1.(词儿)说话或诗歌、文章、戏剧中的语句:戏词。义正词严。词不达意。他问得我没词儿回答。2.一种韵文形式,由五言诗、七言诗和民间歌谣发展而成,起于唐代,盛于宋代。原是配乐歌唱的一种诗体,句的长短随着歌调而改变,因此又叫做长短句。有小令和慢词两种,一般分上下两阕。3.语言里最小的、可以自由运用的单位。
潜台词到底是什么?简单来说,就是「话里有话」。比如朋友说「最近天气真热啊」,表面聊天气,实际可能在暗示你关掉呼呼作响的空调——这就是潜台词的妙用。
成语「指桑骂槐」堪称潜台词教科书。假设同事总把文件堆在你桌上,你笑着说:「这桌子都快成公共储物柜了。」表面抱怨桌子太乱,实则在提醒对方注意界限。为什么不明说?因为直白指责容易伤人,用潜台词既保留面子又传递信息。
「醉翁之意不在酒」更值得玩味。就像家长摸着孩子考卷说:「隔壁小明这次进步真大。」重点不是夸奖别人家孩子,而是暗示自家孩子要加把劲。潜台词在这里像根软钉子,既达到目的又不伤亲子关系。
潜台词必须拐弯抹角吗?其实恰到好处的潜台词是润滑剂。比如用「最近项目进度有点赶」代替「你效率太低」,前者既点出问题又留有改进空间。关键在于找准双方都能理解的「密码」,就像打哑谜时对方能准确接住你的眼神。
为什么有些潜台词会翻车?就像「含沙射影」这个成语,若把「最近总有人上班刷手机」说给特定同事听,可能被当作阴阳怪气。潜台词要生效,必须确保接收方能准确解码,否则就成了无效沟通。
个人认为潜台词是门语言艺术,它让沟通像探案游戏般有趣。但要注意文化差异——西方同事可能更习惯直来直往。用好潜台词就像煮汤时撒盐,放太少没味道,放太多会齁嗓子,分寸拿捏才是关键。
下次遇到话里有话的情况,不妨试着当回语言侦探。比如客户说「你们产品设计挺独特的」,可能暗指不符合市场主流。这时候追问「独特在哪些方面?」就像拿着放大镜找线索,既能澄清意图,又能让对话更有建设性。
潜台词既可以是沟通的捷径,也可能成为误解的陷阱。就像黑暗中打手电筒,光束外的区域容易被忽视。真正聪明的沟通者,懂得在必要时刻关掉潜台词模式,让阳光直接照在要说的话上。