成语拼音：hóng xìng chū qiáng
成语解释：红色的杏花穿出墙外。指春天一派繁荣景象；也喻指大好形势。
成语出处：宋 叶绍翁《游小园不值》诗：“春风满园关不住，一支红杏出墙来。”
是否常用：常用成语
成语词性：主谓式；作主语；指妻子有外遇
繁体字形：紅杏出墙
英文翻译：there was a red plum tree
红：[hóng]1.像鲜血的颜色：红枣。红领巾。2.象征喜庆的红布：披红。挂红。3.象征顺利、成功或受人重视、欢迎：红运。开门红。满堂红。他唱戏唱红了。4.象征革命或政治觉悟高：红军。又红又专。5.红利：分红。6.姓。[gōng]见〖女红〗。
杏：1.杏树，落叶乔木，叶子宽卵形，花白色或粉红色，果实近球形，成熟时一般黄红色，味酸甜。2.（杏儿）这种植物的果实。3.（Xìng）姓。
出：1.从里面到外面（跟“进、入”相对）：出来。出去。出门。出国。出院。2.来到：出席。出场。3.超出：出轨。出界。不出三年。4.往外拿：出钱。出布告。出题目。出主意。5.出产；产生：出煤。出木材。我们厂里出了不少劳动模范。6.发生：出问题。这事儿出在1962年。7.出版：这家出版社出了不少好书。8.发出；发泄：出芽儿。出汗。出天花。出气。9.引文、典故等见于某处：语出《老子》。10.显露：出名。出面。出头。出洋相。11.显得量多：机米做饭出饭。这面蒸馒头出数儿。12.支出：出纳。量入为出。13.跟“往”连用，表示向外：散会了，大家往出走。14.一本传奇中的一个大段落叫一出，戏曲的一个独立剧目也叫一出：三出戏。15.趋向动词。用在动词后表示向外、显露或完成：看得出。看不出。拿出一张纸。跑出大门。看出问题。做出成绩。
墙：用砖、石或土等筑成的屏障或外围：砖墙。城墙。
“红杏出墙”这个成语，字面意思是红色的杏花探出墙外，原本出自宋代诗人叶绍翁的“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。但如今人们提到它，更多联想到的是“已婚者越界”的隐喻。比如，有人会这样用：“邻居张阿姨总说闲话，猜测小区里谁家媳妇‘红杏出墙’，其实多半是捕风捉影。”
那么问题来了：红杏出墙只能形容感情问题吗？其实不然。比如在职场上，有人会开玩笑说：“公司里新来的实习生能力太强，简直像红杏出墙，把其他部门的工作都抢着做了。”这里的“出墙”不再是贬义，反而带点打破常规、积极突破的意味。
换个角度看，这个成语的演变挺有意思。原本纯粹描述春景的诗句，因为画面中“墙内”与“墙外”的对比，逐渐被赋予社会规则的隐喻。就像现在年轻人常说“跳出舒适圈”，和“红杏出墙”的积极版用法异曲同工——比如：“老王辞职创业，朋友都说他是职场红杏出墙第一人。”
我个人觉得，语言本就是活的。与其纠结成语的原始含义，不如关注它如何反映时代心态。就像现在很多女性主动追求事业突破，若有人用“红杏出墙”形容她们打破职场天花板，反而能消解这个词的负面色彩，赋予其敢闯敢拼的新内涵。
下次听到这个词，不妨先别急着下判断。就像花园里的红杏，长到墙外未必是坏事——可能是墙内的养分太充足，也可能是墙外的阳光更灿烂。关键不在于杏花该往哪边长，而在于赏花的人能否用更开阔的眼光，看懂生命的自然生长。