1·Bain declined to comment on the feud.
贝恩方面不愿就这场争斗置评。
2·Next year Bain predicts that growth will slow to 3-5%.
贝恩咨询预计下一年该行业的增速将减缓至3%到5%。
3·Bain thinks the first half of this year will also look grim.
贝恩咨询公司认为，本年的上半叶的销售也将会继续低迷。
4·To be clear, Bain has not yet talked to investors about an eleventh fund.
要明确的一点是，目前贝恩资本甚至还未与投资者讨论第11支基金。
5·were the Bain trio to be removed, it would have triggered an immediate penalty of $352m.
如果贝恩提名的三人被赶出董事会，将立即触发3.52亿美元的罚金。
6·In 2002 it was sold to a group of private-equity investors: TPG, Bain Capital and Goldman Sachs.
2002年又被转手卖给一批私人股本投资者：德克·萨斯太平洋集团(TPG)，贝恩资本和高盛。
7·Bain said orders for fall and winter 2011 are up, as retailers restock depleted inventories.
贝恩称，2011年秋冬季的订单都在增加，因为零售商要进货补充已经枯竭的库存。
8·Yet chefs and experienced cooks use a double-boiler - also known as a bain-marie - all the time.
不是大厨和有经验的厨师总是使用双层汽锅。
9·Julie Bain: Well, dreams are fascinating, and the thing is most people don't pay any attention to them.
朱莉·贝恩：嗯，梦令人著迷，问题是大多数人都不会注意它。
10·"Premium customers," says Gregor Matthies, a Bain partner in Munich, "want to buy from a trusted brand."
用Bain咨询公司在慕尼黑的合作伙伴Gregor Matthies的话说，高端客户总是愿意从一个值得信赖的品牌那里购买产品。
1·During one of my Bain interviews, I laid out my structure, did one of the initial calculations, and then my interviewer stopped me and said I was done.
在一次贝恩咨询的面试里，我使用了分解结构的方法，做出一个最初始的计算，我的面试官叫我停下，说我通过了。
2·Of the big three, McKinsey and Bain are said to have suffered slight falls in revenues last year, while BCG, after a strong second half, was slightly up.
业界三大中，麦肯锡和贝恩去年营业收入稍有下降。而波士顿由于下半年业绩表现出色，全年营业收入小幅上升。
3·Bain expects U.S. sales of high-end clothing, accessories, tableware, cosmetics and jewelry will drop by 16% this year.
贝恩预计，美国高档服装、饰品、餐具、化妆品和首饰的销售额今年将下降16%。
4·Bain thinks the first half of this year will also look grim.
贝恩咨询公司认为，本年的上半叶的销售也将会继续低迷。
5·With Bain planning to exercise the convertible bonds it owns in Gome, giving it a near-10% share of the company's enlarged share capital, the choice for other investors is stark.
由于贝恩打算将所持有的国美可转债进行债转股，从而在国美扩大后的股本中握有近10%的股权，这令投资者陷入了两难。