1·Ay! - how is that, good Master Dimmesdale?
喂！——这是怎么讲，善良的丁梅斯代尔先生？
2·What say you to it, once again, brother Dimmesdale!
你再说一遍吧，丁梅斯代尔兄弟，你对此看法如何？
3·"True; there are such men," answered Mr. Dimmesdale.
“确实有这种人，”丁梅斯代尔先生回答说。
4·"What wouldst thou say, child?" asked Mr. Dimmesdale.
“你要说什么啊，孩子？”丁梅斯代尔先生问道。
5·"Come up hither, Hester, thou and little Pearl," said the Reverend Mr. Dimmesdale.
“上这儿来吧，海丝特，你，还有小珠儿，”可敬的丁梅斯代尔先生说。
6·The Reverend Mr. Dimmesdale bent his head, in silent prayer, as it seemed, and then came forward.
丁梅斯代尔牧师先生低下头去，象是在默默祈祷，然后便迈步向前。
7·Good Master Dimmesdale, "said he," the responsibility of this woman's soul lies greatly with you.
“善心的了梅斯代尔牧师先生，”他说，“你对这女人的灵魂负有极大的责任。”
8·"Good Master Dimmesdale," said he, "the responsibility of this woman's soul lies greatly with you."
“善心的了梅斯代尔牧师先生，”他说，“你对这女人的灵魂负有极大的责任。”
9·Here, seen only by her eyes, Arthur Dimmesdale, false to God and man, might be for one moment true!
在这里，对上帝和人类都虚伪的阿瑟·丁梅斯代尔也只有她一人的眼睛能够看见，也就在这片刻之间变得诚实了！
10·"I thank you from my heart, most watchful friend," said the Reverend Mr. Dimmesdale, with a solemn smile.
“我衷心地感激你，我最尽心的朋友，”丁梅斯代尔牧师先生说着，郑重地一笑。
1·She hath raised a great scandal, I promise you, in godly Master Dimmesdale's church.
我可以向你保证，她在虔诚的丁梅斯代尔牧师的教堂里已经引起了公愤。
2·"What wouldst thou say, child?" asked Mr. Dimmesdale.
“你要说什么啊，孩子？”丁梅斯代尔先生问道。
3·Arthur Dimmesdale is an important role in the Scarlet Letter, the embodiment of the author's theme of "atonement".
阿瑟·丁梅斯代尔是《红字》中一个非常重要的角色，是作品“救赎”主旨的集中体现者。
4·Arthur Dimmesdale is the hero of the Scarlet Letter, the embodiment of Hawthorne's consciousness of confession.
阿瑟·丁梅斯代尔是《红字》中的男主人公，是霍桑忏悔意识的集中体现者。
5·"True; there are such men," answered Mr. Dimmesdale.
“确实有这种人，”丁梅斯代尔先生回答说。