1·Trade between the West and the settled and prosperous Chinese dynasties introduced new forms and different technologies.
西方国家和繁荣稳定的历代中国朝代之间的贸易促使双方互相引入了新的形式和不同的技术。
2·He was born during the Northern and Southern dynasties.
他出生于南北朝时期。
3·The date was fixed after the Wei and Jin Dynasties.
日期是在魏晋之后定下的。
4·Between the Tang and Song dynasties, landscape painting became popular.
唐宋时期，山水画开始流行。
5·This traditional technique dates back to the Ming and Qing dynasties.
这种传统技艺可以追溯到明清时期。
6·The story is set during the Southern and Northern Dynasties (420-581).
故事设定在南北朝时期（420年-581年）。
7·Hongcun has kept the major Chinese styles from the Ming and Qing Dynasties.
宏村保留了明清主要的中式风格。
8·The Forbidden City in Beijing was the emperors' palace during the Ming and Qing dynasties.
北京的紫禁城是明清时期皇帝的宫殿。
9·All the houses with grey roofs and white walls were built during the Ming and Qing Dynasties.
所有灰顶白墙的房子都建于明清时期。
10·In the Sui and Tang Dynasties, Weiqi traveled to Japan, and then to Europe in the 19th century.
隋唐时期，围棋传入日本，19世纪传入欧洲。
1·Shapes of eyebrows varied in different dynasties.
朝代不同，眉毛的式样也不同。
2·From the first dynasty when China became a unified country, namely the Qin dynasty, this place was the capital of successive dynasties, thus it has many a site of historical and cultural heritage.
从中国成为一个统一的国家-秦朝开始，这个地方一直是后续各个朝代的首都，因此，这里汇聚了众多的历史文化遗迹。
3·When I asked why he wasn't nervous, he answered, "This is the semester for Examination Set #4, the one dealing with dates, names of pharaohs, dynasties, battles, and so forth."
我问他怎么不紧张，他告诉我说：“这学期应该是考第四套题，会考历史时间、法老的名字、历届朝代、发生的战事等等。”
4·II Only thin smoke without flame; From the heaps of couch-grass; Yet this will go onward the same Though Dynasties pass.
只有没有火焰的烟，从茅草堆中冒出，然而这还是会照样向前，即使朝代更迭。
5·Such a traditional style of gardening was followed during the succeeding dynasties and Beihai Park was built in this traditional style.
像这样传统的园林风格一直跟随到以后的朝代北海就是按这个风格建造的。