1·"People love it when I speak Shanghainese," she says.
人们喜欢我说上海话。
2·A: Is there anything funny when you speak Shanghainese?
安：你说上海话有没有碰到一些特别好玩的事？
3·A: How long did it take for you to learn Shanghainese?
安：那你上海话花了多长时间？
4·I was overtaken by special pride because I am Shanghainese.
去年刚经历过申奥成功兴奋的我，那一刻又有一种自豪感油然而生——因为我是一个上海人。
5·I'm a Hangzhounese born in Shanghai and my Mom is a Shanghainese woman.
我是出生在上海的杭州人，我的母亲是上海人。
6·She used to be a regular customer of a Shanghainese tailor in tai hang.
她曾经是大坑一个上海裁缝的老主顾。
7·It appears that no one takes education quite as seriously as the Shanghainese.
看来，没人像上海人那样重视教育。
8·If we Shanghainese are inhospitable, why would we bother going to these lengths?
如果我们上海人不好客，那又何苦费心这么做？
9·Many Shanghainese prefer foreign things on principle - whether handbags or stage shows.
许多上海人原则上喜欢国外的东西——不管是手提袋还是舞台剧。
10·Christine 1, on the Shanghainese wife's side: Clearly, the jerk deserved it, right?
克丽丝汀1号，站在上海老婆这边：很显然，那个混蛋活该，对不对？
1·I was overtaken by special pride because I am Shanghainese.
去年刚经历过申奥成功兴奋的我，那一刻又有一种自豪感油然而生——因为我是一个上海人。
2·If I use SHA accent to communicate with Shanghainese, they will treat me as one of them. But if I speak mandarin or Hangzhou accent, I will get cold faces from them.
如果我用上海方言和上海人交流，他们会像对待自己人一样，可是如果我说普通话或者杭州的方言，那就不一样了。
3·Today, while any idea of inferiority has vanished, many Shanghainese yearn for a past grandeur.
如今，低人一等的观念已不复存在，很多上海人渴望过去的自豪。
4·This much I do get, however: the performance is an unabashed celebration of all things Shanghai and Shanghainese.
最终我能明白的是：这表演无疑是纯粹关于上海和上海人的盛会。
5·She has stressed that she is a true Shanghainese, an assertion underlined by her accent.
她强调，她是真正的上海人，这可以从她的口音中得知出来。
1·"People love it when I speak Shanghainese," she says.
人们喜欢我说上海话。
2·His first language is English and he can speak Mandarin, Shanghainese, Hawaiian Pidgin English, and Cantonese.
他的第一语言是英语而且他可以说国语，上海话，夏威夷本土英语和广东话。
3·Another is that Chinese characters are used throughout the Chinese-speaking world, not just by Mandarin-speakers but also speakers of Cantonese, Shanghainese and other varieties.
另外一个原因是汉字是为讲中文地区所普遍使用的，不仅仅是讲普通话的人，还包括讲广东话，上海话和其他方言的地区。
4·Meanwhile, Shanghainese is one of the most particular dialects in China.
此外，上海话又是中国各地方言中最具特色的方言之一。
5·It's really an exciting news for not only Shanghainese, but also all of Chinese people.
它真是一个冲动人心的音讯，不只是上海话，但也一切中国人。