1·It was carelessly, at first, like a man chiefly accustomed to look inward, and to whom external matters are of little value and import, unless they bear relation to something within his mind.
起初，他的目光只是随随便便的，象是一个习惯于洞察他人内心的人，除非外表上的什么东西与内心有关，否则外观便既无价值又不重要。
2·It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.
他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。
3·No doubt the rankings bear some relation to classroom realities, but I wonder if it is reasonable to go too deeply into lamentation mode.
毫无疑问，这一排序与学校实际状况有一定关系。但我想，对此而深感痛惜是否有道理？
4·While IQ and personality test may not bear much direct relation to Fechner's ideas, their spirit is the same: to measure, to quantify, to know the difference between.
当然IQ和人格测试可能跟Fechner的思想没有直接的关系，但他们的信念是一样的：去测量、去认证、去了解不同之处。
5·The palaces bear no relation to current obligations.
这些宫殿跟当前的债务毫无关系。
6·Too many countries are seized by ambitions that bear no relation to their particular comparative advantages.
有太多的国家受自身的野心所驱使，然而这种野心却与自身特有的相对优势不相符。
7·Although sometimes known as the native bear, the koala is in fact no relation to the bear family.
虽然人们有时认为考拉属于地地道道的熊类，但实际上它与熊科没什么关系。
8·When users enjoy its convenience and quickness, they have to bear the negative influence upon role consciousness, interpersonal relation, morals and feelings, and formation of personality.
网民在享受它带来的方便与快捷的同时，在人际关系、角色意识、道德情感、人格塑造等方面都难免受到它的负面影响。
9·Clearly, the results bear no relation to the efforts.
显而易见，这些结果跟努力没有什么关系。
10·The different cognitions of the relation of accommodation party to accommodation paper bear on how to understand the connotation and extension of accommodation paper.
对融通人和融通票据关系的不同认知，影响对融通票据内涵和外延的理解。