1·On January 1, 1863, during the war, Lincoln issued his famous Emancipation Proclamation.
1863年1月1日，战争期间，林肯发表了他著名的《解放奴隶宣言》。
2·What did the Emancipation Proclamation do?
问：解放宣言的用意何在？
3·The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
《解放黑奴宣言》在美国废除了黑奴制度。
4·The Emancipation Proclamation had cost the South the recognition of Britain and France.
解放宣言得到英国南部和法国的承认。
5·Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation.
在五得分年以前，一个伟大的美国人，在谁的代号遮蔽我们台子签署了释放宣言。
6·Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation.
五分数多年前，一位伟大的美国人，在其象征性的影子，我们的立场，签署了解放。
7·Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation.
100年前，一位伟大的美国人——今天我们就站在他象征性的身影下——签署了《解放宣言》。
8·Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.
一百年前，一位美国伟人签署了《解放宣言》。今天，我们就站在他的纪念像下。
9·Ultimately, of course, Lincoln saved the Union, issued the Emancipation Proclamation and stood firmly by it, despite criticism.
最重要的一点呢，当然是林肯拯救了美国，签署并且坚定地维护《解放黑奴宣言》，尽管当时批评纷纭。
10·It is true that Mr. Lincoln signed the Emancipation Proclamation, after which there was a commitment to give 40 acres and a mule.
是的，林肯签署了解放宣言，这以后就有了给40亩地加上一头骡这个承诺。