几个街区内的汽车玻璃和大楼窗户都战栗作响，正值高峰期的交通一度中断。
随着内外资统一所得税法的颁布，持续了3年的关于“两税合一”的讨论也就此偃旗息鼓。
可是，他们在强烈的太阳光下继续走上了码头，对着主桅停了下来抬头看着我。
在3月份，他停止了轰炸并呼吁和平谈判，同时声称他不会在1968年11月份的大选中寻求连任。
似乎到大约去年11月下旬的时候，套利交易就已被排挤在金融体系之外——当时，VIX指数和日元不再联袂攀升。
一天，我听到我的老板从椅子上摔了下来，我在冲进他的办公室的时候，被他的秘书拦住。
辛德勒先生认为这个上升势头已经停止了，今年的投资总额可能会低于去年。
主人在一个水池边上停下来，回头唤它，它干脆不走了。
最后，指出垃圾收集花费的时间，也即应用程序中止的时间量。
一星期前，俄罗斯停止通过乌克兰境内的管道向欧洲很多地区供应天然气。
但我没有意识到的是我在这些琐事上花费了如此多的时间，阻碍了我的效率。
他的脑袋在最高一级梯磴那儿又停了一下，这样就刚好同塔顶一般了。
四十年前，从这街上走过的人常会久久伫立瞻望，却谁也没有意识到隐藏在那深密葱翠的枝叶后面的秘密。
真正使进程停下来的是制度的阻碍、民族主义和不安的犯罪感三者的有效结合。
南苏丹已开始进行石油开采，此前曾因与苏丹的纠纷停产一年多。
我们必须停下来，你从薯片开始，我的咸薯片…但是，我要我的薯片出来，这是很过份的要求么？
我们在这里暂时扎营，我打算从前边房子的花园里弄点种在里边的树莓吃。
然而，即使金枪鱼贸易被完全禁止，该物种依然不能被确保恢复如昔。
晌午，公爵夫人从鞍上翻身落马，说她不打算朝前走了，于是他们全体停了下来。
“你真的能看到星星，”她说，“不像在纽约这里，你只能看见金星，”然后她停顿了一下。
虽然对丹麦情节信息是有限的，报告建议警方停止什么可能是一个严重和迫在眉睫的攻击。
冉阿让在这儿止了步，把马吕斯轻轻地放在地上，他紧靠着墙并用目光四面扫视。
核裂变会停止，在没有海水的冷却下，几天后残留的燃料会降温的安全线下。
拜纳姆拥有身高，速度和潜力去成为全明星，但是他的健康问题成为了他向前大踏步的绊脚石。
虽然全球金融海啸和短暂冲击巴西，暂时停止了社会制进展，但也没有因此逆转。
1·But even if the poaching of carnivorous plants can be halted, they will continue to suffer from other assaults.
但是，即使能够停止对食肉植物的偷猎，它们仍将遭受其它的攻击。
2·As our special report this week concludes, the forces driving this growth are powerful-but so are the reasons why it needs to be halted.
正如本周专题报道得出的结论：促使国家如此生长的力量非常强大——但是这种生长必须停止，其理由同样强大到无可辩驳。
3·It will mean that organ transplants, hip replacements and cancer treatment may have to be halted because antibiotics used to protect patients from hospital infections will no longer work.
这将意味着，我们可能不得不停止器官移植、髋关节置换和癌症治疗，因为以往预防病人院内感染的抗生素不再起作用了。
4·Italy and Switzerland have halted their expansion of nuclear power and Germany will no longer extend existing plants' lives.
意大利和瑞士已经停止核电站的扩张，而德国也不再延长现存核电站的寿命。
5·China says it has halted imports of the products and will carefully inspect any pork and egg products already shipped from Germany before releasing them to the public.
中国说，已停止这些产品的进口，而且将会对那些已从德国进口的所有猪肉和鸡蛋制品进行仔细检查，然后才会将它们投放到市场上。