1·She speaks fluent and idiomatic English.
她讲一口流利地道的英语。
—— 《牛津词典》
2·You speak idiomatic English.
你的英语说得很地道。
3·You speak idiomatic English.
你英文说得很地道。
4·If you live in England, you will soon learn to speak idiomatic English.
如果你住在英国，很快就可以学会说地道的英语。
5·He speaks idiomatic English. I took it for granted that he's an American.
他说英语很地道，我还以为他是美国人呢。
6·Your sentence is not idiomatic English, though it is not wrong grammatically.
你的句子不合英语习惯，虽然语法没错。
7·Besides, I found it difficult to write in idiomatic English or put Chinese into idiomatic.
此外，我发现用地道的英语写或把汉语译成地道英语很难。
8·Besides, I found it difficult to write in idiomatic English or put Chinese into idiomatic English.
此外，我发现很难写出地道的英语，或将惯用英汉。
9·Mr. Huang, who is 41, divorced and the father of a young daughter, speaks nearly perfect, idiomatic English.
黄先生今年41岁，离异，是一个女儿的父亲，他讲着一口近乎完美的地道英语。
10·The nuanced, idiomatic English of Britons, North Americans, Antipodeans (and Indians) can be hard to understand.
细微的差别实是，北美人和印度人可能难以听懂英国英语的习语。