1·'You can milk' em clean, my maidy?
你能把奶挤干净吧，姑娘？
2·'And you, maidy Tess, you wasn't well a day or two ago - this will make your head ache finely!
还有你，苔丝姑娘，一两天前你不是感到不舒服吗——这样会让你的脑袋疼啊！
3·Then he thanked the trooper, and with a weird, old-maidy show of caution turned the car around.
然后，他谢了谢警察，用一种奇怪的、老太太式的谨慎倒着车。