1·So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbour.
所以，抛开绳结，驶离安全的港湾，掌握你的风向。
2·The pact allows firms to transfer data from the EU to America if they provide safeguards equivalent to those required by the EU's data-protection directive (hence "safe harbour").
该协议允诺，如果企业能够提供满足欧盟数据转移指令要求的安全保护措施(即“安全港”)，则可以将数据从欧盟转移到美国。
3·The pact allows firms to transfer data from the EU to America if they provide safeguards equivalent to those required by the EU's data-protection directive (hence "safe harbour").
这个协议允许公司将数据从欧盟转移到美国，如果他们能够通过欧盟数据保护指令为这些需求提供安全保护等价物的话(因此叫安全港)。
4·A ship is safe in the harbour, but that's not what ships are built for.
船泊港湾固然安全，但那不是造船的初衷。
5·The Blue Penguin Underpass in Oamaru, New Zealand, provides safe passage for this native species from the nearby harbour to their nests across the busy road.
位于新西兰奥马鲁的蓝企鹅通道保证这些“本土居民”从附近海港穿过拥挤的街道安全抵达家园。
6·A ship in harbour is safe - but that is not what ships are for.
船泊在港中固然安全，可是这并非船的作用。
7·A good woman is dignified and handsome like mountain, pure and soft like water, full of intelligence like a book, safe and dependable like a harbour, beautiful and fragrant like a flower.
女人是山，端庄秀丽。好女人是水，柔情纯净。好女人是书，充满智慧。好女人是港，安全可靠。好女人是花，芳香美丽。
8·We stopped worrying about the ship's safe arrival when she sailed into the harbour with all her flags flying.
看到飘满彩旗的轮船驶进港口，我们才不再为它能否安全返航而担心。
9·The Irish data-protection authority said it could not second-guess the European Commission, which, by signing the safe-harbour pact, had declared America's data-protection rules adequate.
爱尔兰数据保护机构说他不可能对欧盟委员会事后劝告，毕竟委员会签订过安全港协议，已经宣布美国数据保护条例合适。
10·A ship in harbour is safe — but that is not what ships are for.
船停泊在港口固然安全，可是这并非造船的目的。