同时代的一个日记作者曾写道:“要说这个法国人行为古怪令人好奇,那或许有些保守。”
据消息灵通人士透露,据《太阳报》的说法,说33岁的佩罗塞尔是切尔西女孩有点太含蓄了。
事实上,要说市场对于欧佩克的意图有些不确定,可能还说轻了,更别提对其能力的不确定了。
“这些数字有点令人失望。”“那一定是本年度最保守的说法了。”
60年代我结婚了,用“糟糕透了”这个词都不足以形容简直是糟糕极了。
在一份法律文件中该公司的律师写道:“此案之庞杂无以言表。”
实际上大量的证据表明,这种说法非但没有夸大甚至还可能是打了折扣的。
所以说伯蒂县的公共教育系统生存艰难是很保守的说法。
有关欧盟领导人的这种组合不会真正反映出欧盟观点多样化的言论是有意在轻描淡写。
许多年后回忆起早年的痛苦、他总是轻描淡写的带过:移民生活对我的影响很大。
这某种程度上可能还是一种较为保守的说法,因为最新数据显示,3月份的新增贷款额达到了创纪录水平。
“权力是最好的催情剂”,亨利•基辛格这一说法有轻描淡写之过。
如果说那一餐和它的创造者挑战了我对精致美食先入为主的观念,这仍只是轻描淡写的说法
如果说这顿菜肴和它的创作者挑战了我对美食先入为主的观念,这麽说还太含蓄,因为他们彻底地震撼了我!
web在近些年来已经变得更快了,不过这样的说法有些保守。
这说法真够含蓄的。我真不明白以前在学校的时候你是怎么忍受那些大清早的。
结果最后只有“无良巨富”这句温和的话脱口而出,但考虑到那种情况,我已经很满意了。
1·"We both have an interesting 10 days coming up," said Alex Ferguson with studied understatement.
“未来10天对双方来说都会非常有趣。”,亚历克斯·弗格森故作轻描淡写地说。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·To say that the last few years were not kind to the auto industry is a massive understatement.
要说过去几年汽车行业不景气,似乎过于轻描淡写。
3·“Cognitive difficulties” is the way that her medical record describes it. A more sterile understatement is difficult to imagine.
在她的病历卡上,她的病状被称为“认知障碍”,这种刻板且轻描淡写的专业名词无法能解释的清病人所要面对的困难。
4·I guess that would be the understatement of the year.
我猜想这将是轻描淡写的一年。
5·The real travel has began, the journey is long, passing scenery understatement or imprint is engraved on my heart, through wind and rain, to meet the sun.
真正的旅行早已开始,行路漫漫,路过的风景,轻描淡写或者刻骨铭心,经历风雨,遇见阳光。
1·The research on the topic of the Relevance Theory will lay a theoretical foundation for the further study on pragmatic inferences and the interpretation of pragmatic meaning of understatement.
本文认为关联理论的研究为低调陈述的语用推理和语用意义的研究奠定了理论基础。
2·In terms of the linguistic expressions of politeness mainly used in business negotiation, there are vagueness, euphemism, understatement, and compliments.
就商务谈判礼貌语言表达而言,主要表现有模糊表达,委婉暗示,低调陈述,称赞对方等。