成语拼音：mǎi tián yáng xiàn
成语解释：指辞官归隐。
成语出处：宋 苏轼《菩萨蛮》词：“买田阳羡吾将老，从来只为溪山好。”
是否常用：
成语词性：紧缩式；作谓语；指辞官归隐
繁体字形：買田陽羡
英文翻译：Buy Yangxian
买：1.购买；拿钱换东西。与“卖”相对。2.用金钱或其他手段拉拢：收买。买通。
田：1.种植农作物的土地：麦田。棉田。2.蕴藏矿物可供开采的地带。专用于某些生产的土地：油田。盐田。3.同“佃（tián）”。4.同“畋”。
阳：1.我国古代哲学认为存在于宇宙间的一切事物中的两大对立面之一（跟“阴”相对）：阴阳二气。2.太阳；日光：阳光。阳历。阳坡。朝阳。向阳。3.山的南面；水的北面：衡阳（在衡山之南）。洛阳（在洛河之北）。4.凸出的：阳文。5.外露的；表面的：阳沟。阳奉阴违。6.指属于活人和人世的（迷信）：阳宅。阳间。阳寿。7.带正电的：阳电。阳极。8.指男性生殖器。9.姓。
羡：1.羡慕。2.多余：羡余。
“买田阳羡”这个成语听起来有点陌生？别急，咱们先从一个故事说起。北宋大文豪苏轼曾想在阳羡（今江苏宜兴）置办田产养老，但最终未能如愿。这个典故后来被用来比喻看似可行的计划，却因现实因素无法实现。比如有人计划辞职创业，结果被家庭责任牵绊，这时候就能说：“他这买田阳羡的创业梦，终究还是搁置了。”
为什么这个成语特别适合描述“理想与现实的落差”？因为它不只是说失败，更强调前期已投入的期待感。就像现在很多年轻人想做自媒体副业，认真买了设备学了课程，最后却因时间不够放弃——这种有准备却未达成的遗憾感，正是“买田阳羡”的精髓所在。
举个例子：公司年初规划要开拓海外市场，连办公地点都考察好了，结果遇到国际形势变化。管理层会上，董事长感叹道：“咱们这次真是买田阳羡啊，不过积累的经验照样能用在其他项目上。”这里既承认了计划的中断，又保持了积极心态，正是使用这个成语的绝佳场景。
有人可能会问：现代人用这种典故会不会显得老派？其实不然。在短视频文案里这样写：“姐妹们，我这健身卡就像买田阳羡，瑜伽垫都长猫毛了”，瞬间就能引发共鸣。老典故配上新语境，反而有种反差萌。
个人觉得，这个成语特别适合当下快节奏的社会。我们总在制定各种计划：旅行清单、学习计划、副业蓝图…但与其纠结于未完成的遗憾，不如珍惜过程中获得的技能与体验。就像苏轼虽然没在阳羡定居，但他为买田写的《菩萨蛮》却成了传世名篇，谁能说这不是另一种收获呢？
下次遇到朋友说起半途而废的计划，不妨笑着接一句：“你这算当代买田阳羡嘛！”既能活跃气氛，又暗含了理解与共情。语言就是这样，老树发新芽，老酒装新瓶，总能碰出意想不到的火花。