成语拼音：jiè shū liú zhēn
成语解释：指借别人的书，抄写后留下正本，把抄本还给别人。
成语出处：《汉书·河间献王传》：“从民得善书，必为好写与之，留其真。”
是否常用：一般成语
成语词性：作谓语、定语；用于处事
繁体字形：借書畱真
英文翻译：Borrow books to stay true
借：1.暂时使用别人的物品或金钱；借进：向他借书。跟人借钱。把笔借给我用一下。2.把物品或金钱暂时供别人使用；借出：借书给他。借钱给人。3.假托：借故。借端。4.凭借；利用：借助。借手（假手）。5.（有时跟“着”连用）引进动作、行为所利用或凭借的时机、事物等：借着灯光看书。借出差的机会调查方言。“藉”
书：1.写字；记录；书写：书法。大书特书。振笔直书。2.字体：楷书。隶书。3.装订成册的著作：一本书。一部书。一套书。丛书。新书。古书。书店。4.书信：家书。书札。5.文件：证书。保证书。说明书。挑战书。白皮书。6.姓。
留：1.停止在某一个处所或地位上不动；不离去：留校。留任。他留在农村工作了。2.留学：留洋。留英。3.使留；不使离去：挽留。拘留。留客人吃饭。4.注意力放在某方面：留心。留神。5.保留：自留地。留底稿。留胡子。鸡犬不留。6.接受；收下：礼物先留下来。书店送来的碑帖我留了三本。7.遗留：旅客留言簿。祖先留给了我们丰富的文化遗产。8.姓。
真：1.真实（跟“假、伪”相对）：真心诚意。千真万确。去伪存真。这幅宋人的水墨画是真的。2.的确；实在：时间过得真快!。“人勤地不懒”这话真不假。3.清楚确实：字音咬得真。黑板上的字你看得真吗?4.指真书：真草隶篆。5.人的肖像；事物的形象：写真。传真。6.本性；本原：返璞归真。7.姓。
“借书留真”这个成语，听起来是不是有点陌生？其实它的意思是借书时保留真本，比喻在交流中留下有价值的东西。比如朋友向你借一本绝版小说，你特意复印一份送他，原书自己留着，既分享了知识又保留了珍贵资源——这就是“借书留真”的典型场景。
有人可能会问：“为什么非要用这种方式？直接借原书不行吗？”这里就涉及到信任与智慧的双重考量。比如图书馆的古籍阅览室，读者只能看影印版，真迹被妥善保存。这种做法既满足了知识传播的需求，又避免了珍贵资料在反复流转中损坏，恰恰体现了“留真”的价值。
我发现这个成语在现代有了新解读。去年邻居装修，我把珍藏的设计图册扫描成电子版分享到社区群，既帮助了大家又不担心原书丢失。这种“数字留真”的方式，让知识传播突破了物理限制。就像种子库保存植物基因，我们也在用各种形式留存文化基因。
其实生活中处处有“留真”智慧。公司培养新人时，老员工制作标准操作手册；非遗传承人录制教学视频。这些既传承了核心技艺，又保护了原创者的智慧结晶。就像种树时留好根系，才能让枝桠自由生长而不伤根本。
下次遇到需要分享珍贵事物时，不妨想想“借书留真”的智慧。无论是实体物品还是虚拟资源，找到既能传播价值又能保护源头的平衡点，这才是真正可持续的共享之道。就像阳光透过棱镜折射出七彩，原光始终在那里照亮更多人。