成语拼音：ná táng zuò cù
成语解释：摆架子，装腔作势。
成语出处：清 曹雪芹《红楼梦》第101回：“这会子替奶奶办了一点子事，况且关会着好几层儿呢，就这么拿糖作醋的起来，也不怕人家寒心？”
是否常用：
成语词性：兼语式；作谓语；含贬义
繁体字形：拿鎕作醋
英文翻译：put on airs purposely
拿：1.用手或用其他方式抓住、搬动（东西）：他手里拿着一把扇子。把这些东西拿走。2.用强力取；捉：拿下敌人的碉堡。拿住一个小偷。凭他多年的教学经验，这门课他拿得下来。3.掌握：拿权。拿事。这事儿你拿得稳吗?4.刁难；要挟：这件事谁都干得了，你拿不住人。5.装出；故意做出：拿架子。拿腔作势。6.领取；得到：拿工资。拿一等奖。7.强烈的作用使物体变坏：这块木头让药水拿白了。碱搁得太多，把馒头拿黄了。8.引进所凭借的工具、材料、方法等，意思跟“用”相同：拿尺量。拿眼睛看。拿事实证明。9.引进所处置或所关涉的对象：别拿我开玩笑。
糖：1.有机化合物的一类，可分为单糖、双糖和多糖，是人体内产生热能的主要物质，如葡萄糖、蔗糖、乳糖、淀粉等。也叫碳水化合物。2.食糖的通称。3.糖果：奶糖。水果糖。
作：[zuò]1.劳动；劳作：精耕细作。作息制度。2.起：振作。枪声大作。3.写作；作品：著作。佳作。4.假装：作态。装模作样。5.当作；作为：过期作废。6.进行某种活动：同不良倾向作斗争。自作自受。7.同“做”。[zuō]作坊：小器作。
醋：1.含有醋酸的调味品。有酸味，一般用米、高粱作原料发酵制成。也可用酒或酒糟发酵制成。2.嫉妒（多指在男女关系上）：吃醋。
“拿糖作醋”这个成语到底该怎么用？咱们先拆解字面意思：糖是甜的，醋是酸的，明明手里有糖却偏要假装倒醋。比喻什么呢？就是明明有好处却故意装模作样，或者得了便宜还卖乖。比如同事帮你争取到项目奖金，你却说“这钱拿着烫手”，其实心里美滋滋——这就是典型的拿糖作醋。
有人可能会问：这跟“得了便宜还卖乖”有什么区别？区别在于表演性。比方说朋友送你演唱会门票，你嘴上说“哎呀太破费了”，转头就发朋友圈晒票根，这种带着炫耀的推辞才算拿糖作醋。关键在“作”这个动作，就像戏台上甩水袖，得让人看出你在演。
最近在超市遇到个真实案例：促销员使劲推荐新品蜂蜜，大妈边尝边说“太甜了齁嗓子”，手上却往购物车里放了六瓶。旁人看着好笑，但谁没当过这样的“戏精”呢？生活中适度拿糖作醋其实是种润滑剂，就像拒绝长辈塞红包时的客套，透着中国人特有的含蓄劲儿。
不过要注意分寸感。上次同学聚会，小李明明升职加薪，偏要唉声叹气说“工资都不够还房贷”，结果全场冷场。这种过度拿糖作醋就像往酸辣汤里猛加糖，味道就变怪了。我总觉得，真诚还是人际交往的底色，偶尔调味可以，别把生活过成连续剧。
观察发现，00后年轻人反而不太玩这套。他们收礼物会直接说“好喜欢”，被夸奖就大方说谢谢。这种变化挺有意思，或许随着代际更替，拿糖作醋会慢慢变成词典里的时代注脚。但不管怎样，语言就像流动的河，重要的是用得合时宜、有温度。