成语拼音：hóng xiù tiān xiāng
成语解释：红袖：指女子的艳色衣裳。指美女伴读
成语出处：清·魏秀仁《花月痕》第31回：“从此绿鬟视草，红袖添香；眷属疑仙，文章华国。”
是否常用：一般成语
成语词性：作宾语、定语；用于书面语
繁体字形：紅袖添香
英文翻译：Tea adds fragrance
红：[hóng]1.像鲜血的颜色：红枣。红领巾。2.象征喜庆的红布：披红。挂红。3.象征顺利、成功或受人重视、欢迎：红运。开门红。满堂红。他唱戏唱红了。4.象征革命或政治觉悟高：红军。又红又专。5.红利：分红。6.姓。[gōng]见〖女红〗。
袖：1.袖子：袖口。短袖儿。2.藏在袖子里：袖着手。袖手旁观。
添：1.增添；增加：添人。添水。添枝加叶。如虎添翼。添了三十台机器。2.指生育（后代）：他家添了个女儿。3.姓。
香：1.（气味）好闻（跟“臭”相对）：香水。香皂。这花真香。2.食物味道好：饭很香。3.吃东西胃口好：这两天吃饭不香。4.睡得踏实：睡得正香呢。5.受欢迎；被看重：吃香。这种货物在农村很香。6.香料：檀香。沉香。龙涎香。7.用木屑掺香料做成的细条，燃烧时，发出好闻的气味，在祭祀祖先或神佛时常用，有的加上药物，可以熏蚊子：线香。蚊香。烧一炷香。8.亲吻：香面孔。9.姓。
“红袖添香”这个成语听起来文雅又浪漫，但到底怎么用才对？比如有人写：“周末在家写方案，妻子默默端来一杯热茶，倒真有点红袖添香的味道。”这里既保留了“女性陪伴助力”的意象，又跳脱了古代书生的单一场景，是不是更贴近现代生活？
有人可能会问：这成语是不是只能用在男女关系里？其实不然。同事熬夜加班时，实习生主动帮忙整理资料、订宵夜，组长笑称“你这简直是职场版红袖添香”。看，只要存在“有人默默支持”的情境，性别和身份都不该成为限制条件。
为什么古人用“红袖”而不是其他颜色？我曾查过古籍，发现唐代女子常穿石榴红衣裙，烛光下衣袖翻飞时，红色既能提亮昏暗书房，又暗含“美好事物相伴”的寓意。这种视觉化的表达，比直说“有人帮忙”多了三分诗意。
现代人需要这种古典意象吗？上周参加读书会，组织者特意在长桌上摆放香薰蜡烛，主持人打趣说：“咱们这是集体红袖添香。”原本埋头读书的众人相视而笑，氛围立刻轻松起来。你看，传统文化符号经过改造，照样能在当下焕发活力。
个人觉得这个成语最妙的是“添”字的分寸感。就像泡茶时水温要控制在85度，陪伴太紧密就成了打扰，完全不管又显得冷漠。去年帮朋友策划求婚，安排他女友的闺蜜假装路过送花，既制造惊喜又不抢戏，事后被夸“比红袖添香还会拿捏尺度”。
当我们在咖啡厅看到有人给写作的朋友递参考资料，在健身房遇见帮训练伙伴递毛巾的陌生人，这些现代生活片段里，都藏着红袖添香的精神内核——那份不动声色的温暖，从来都不该被时代淘汰。