成语拼音：jìng pò chāi fēn
成语解释：比喻夫妻失散、离异。
成语出处：南朝陈·徐德言《破镜》诗：“镜与人俱去，镜归人未归，当复姮娥影，空留明月辉。”唐·白居易《长恨歌》：“惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。”
是否常用：
成语词性：作宾语、定语、状语；指夫妻离异
繁体字形：鏡破釵分
英文翻译：separation of husband and wife
镜：1.用来映照形象的器具：镜子（亦指“眼镜”）。镜台。镜匣。镜奁。铜镜。穿衣镜。2.利用光学原理制造的各种器具，上面的镜片一般用玻璃制成：镜头。镜片。眼镜。胃镜。凸镜。凹镜。三棱镜。望远镜。显微镜。3.监察，借鉴：镜戒。4.照耀：“荣镜宇宙”。
破：1.完整的东西受到损伤变得不完整：手破了。纸戳破了。袜子破了一个洞。2.使损坏；使分裂；劈开：破釜沉舟。势如破竹。破开西瓜。3.整的换成零的：一元的票子破成两张五角的。4.突破；破除（规定、习惯、思想等）：破格。破例。破记录。5.打败（敌人）；打下（据点）：攻破城池。大破敌军。6.花费：破钞。破费。破工夫。7.使真相露出；揭穿：说破。一语道破。案子已经破了。8.受过损伤的；破烂的：破衣服。房子很破了。9.讥讽东西或人不好（含厌恶意）：谁看那破戏!
钗：旧时妇女别在发髻上的一种首饰，由两股簪子合成：金钗。荆钗布裙（形容妇女装束朴素）。
分：[fēn]1.区划开：分开。划分。分野（划分的范围）。分界。分明。条分缕析。分解。2.由整体中取出或产生出一部分：分发。分忧。分心劳神。3.由机构内独立出的部分：分会。分行（háng）。4.散，离：分裂。分离。分别。分崩离析。分门别类。5.辨别：区分。分析。6.区划而成的部分：二分之一。7.一半：人生百年，昼夜各分。春分。秋分。[fèn]1.名位、职责、权利的限度：分所当然。身分。分内。恰如其分。安分守己。2.构成事物的不同的物质或因素：成分。天分（天资）。情分（情谊）。3.料想：“自分已死久矣”。4.同“份”，属于一定的阶层、集团或具有某种特征的人：知识分子。
“镜破钗分”这个成语听起来有点古雅，背后其实藏着夫妻分离的遗憾。比如《红楼梦》里贾宝玉和薛宝钗的婚姻，表面是金玉良缘，实际两人始终隔着一层心墙，宝玉最终出家，不正是镜碎钗分、情缘难续的写照吗？这时候可能有人会问：这成语只能用在古代故事里吗？其实不然，现代人的感情同样适用——比如一对情侣因异地工作逐渐疏远，视频通话从每天一次变成每月一句“最近还好吗”，何尝不是另一种形式的“镜破钗分”？
职场中也能见到这个成语的身影。某科技公司两位创始人曾是大学室友，创业初期像镜子般互相映照彼此优点。但随着公司壮大，一个坚持技术深耕，一个主张快速融资，最终在会议室摔了茶杯分道扬镳。这让人不禁思考：镜破是否必然导致关系终结？我倒觉得，就像碎镜仍能折射阳光，理念分歧有时反而催生新的可能性——他们分开后各自创建的企业，后来竟在人工智能领域形成了互补生态。
有个朋友的真实故事特别打动我。她外婆临终前把铜镜和发簪拆开，分别留给两个女儿。当时亲戚们都说这是“镜破钗分不吉利”，但二十年后，表姐带着发簪去英国留学，表妹揣着铜镜在苏州开茶馆，两姐妹反而因为定期交换“传家宝摄影展”变得比父辈更亲密。这让我突然意识到，成语的悲情底色里其实藏着变通空间——物理距离的分隔，未必等同情感联结的断裂。
说到当代婚恋观，有个现象挺有意思：现在的年轻人开始用这个成语自嘲。我表弟分手后发朋友圈“恭喜我们达成镜破钗分成就，解锁单身贵族皮肤”，底下评论区瞬间变成大型成语接龙现场。这种幽默化解的方式，某种程度上消解了传统语境里的沉重感。或许这正是汉语的魅力所在——老树发新芽，旧词说新事，每个时代都在重新定义离别与重逢的重量。
有次在博物馆看到宋代双鱼镜的修复过程特别受启发。工匠用金漆填补裂纹时解释：“这叫金缮，破碎处反而成为独一无二的纹路。”这让我联想到，与其执着于“破镜重圆”的完美想象，不如像处理钧窑瓷器那样，坦然接受生活给予的每道裂痕。毕竟感情的质地，从来不取决于是否完整如初，而在于我们如何对待那些带着伤痕却依然发光的碎片。