成语拼音：láo yàn fēn fēi
成语解释：劳：伯劳；鸟名。伯劳和燕子分飞东西；比喻亲人或朋友别离。
成语出处：南宋 郭茂倩《乐府诗集 东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”
是否常用：常用成语
成语词性：主谓式；作谓语、宾语；比喻人离别
繁体字形：勞燕分飛
英文翻译：be like birds flying in different directions
劳：1.劳动：按劳分配。不劳而获。2.烦劳（请别人做事所用的客气话）：劳驾。劳您走一趟。3.劳苦；疲劳：任劳任怨。积劳成疾。4.功劳：勋劳。汗马之劳。5.慰劳：犒劳。劳军。6.姓。
燕：[yàn]1.鸟类。体小，翅长，尾为剪刀状。在中国春向北来，秋返南方。捕食昆虫，是益鸟。2.安乐：燕安。3.古又同“饮宴”的“宴”。[yān]1.周朝国名（前11世纪中叶—前222）。战国七雄之一。在今河北北部、辽宁西部一带。为秦所灭。2.指河北北部。
分：[fēn]1.区划开：分开。划分。分野（划分的范围）。分界。分明。条分缕析。分解。2.由整体中取出或产生出一部分：分发。分忧。分心劳神。3.由机构内独立出的部分：分会。分行（háng）。4.散，离：分裂。分离。分别。分崩离析。分门别类。5.辨别：区分。分析。6.区划而成的部分：二分之一。7.一半：人生百年，昼夜各分。春分。秋分。[fèn]1.名位、职责、权利的限度：分所当然。身分。分内。恰如其分。安分守己。2.构成事物的不同的物质或因素：成分。天分（天资）。情分（情谊）。3.料想：“自分已死久矣”。4.同“份”，属于一定的阶层、集团或具有某种特征的人：知识分子。
飞：1.（鸟、虫等）鼓动翅膀在空中活动：飞蝗。鸟飞了。2.利用动力机械在空中行动：飞行。明天有飞机飞上海。3.在空中飘浮游动：飞云。飞沙走石。飞雪花了。4.形容极快：飞奔。飞跑。飞涨。5.挥发：盖上瓶子吧，免得香味儿飞了。樟脑放久了，都飞净了。6.意外的；凭空而来的：飞灾。飞祸。流言飞语。7.姓。
提到“劳燕分飞”这个成语，很多人会联想到离别场景。比如：“大学毕业后，原本形影不离的室友们像劳燕分飞，有人北上读研，有人南下创业。”这里的比喻既保留了成语的古典韵味，又贴合现代生活场景。
可能有人会问：为什么偏偏用伯劳鸟和燕子来比喻分离？其实这两种候鸟的迁徙路线完全不同。春秋季节，伯劳向南飞，燕子却往北迁，这种自然现象被古人观察捕捉，最终演变成形容亲密之人各奔东西的生动表达。
生活中这样的例子比比皆是。张阿姨在菜市场遇到老邻居时感叹：“咱们这两家就像劳燕分飞，你们搬去新城区，我们守着老房子。”简单的对话里既包含时代变迁的缩影，又暗含对往日邻里情的怀念。
值得注意的是，这个成语常被误用为单纯指分手。实际上它更强调客观环境导致的分离。就像同事老李调职时说的：“咱们项目组要劳燕分飞了，但新技术能让线上协作更顺畅。”这种用法既准确又带出积极意味。
在我看来，现代社会的人际关系就像候鸟迁徙，流动本是常态。重要的是学会像候鸟那样，既保持迁徙的勇气，又不忘回归的路径。视频通话软件里，相隔千里的家人依然能共进晚餐；高铁网络让“各奔东西”变得不再悲情。
当年轻人安慰异地恋的朋友说“暂时的劳燕分飞不算什么”，他们手机里可能正共享着同一片晚霞。科技重新定义了分离的涵义，但成语中那份对重逢的期待，依然在数字时代焕发新生。