成语拼音：luán fèng fēn fēi
成语解释：比喻夫妻或情侣离散
成语出处：唐 房千里《寄妾赵氏》诗：“鸾凤分飞海树秋，忍听钟鼓越王楼。”
是否常用：常用成语
成语词性：作谓语、宾语；指情侣离散
繁体字形：鸞鳳分飛
英文翻译：separation of a married couple
鸾：传说中凤凰一类的鸟。
凤：凤凰，古代传说中的百鸟之王。雄的叫凤，雌的叫凰。
分：[fēn]1.区划开：分开。划分。分野（划分的范围）。分界。分明。条分缕析。分解。2.由整体中取出或产生出一部分：分发。分忧。分心劳神。3.由机构内独立出的部分：分会。分行（háng）。4.散，离：分裂。分离。分别。分崩离析。分门别类。5.辨别：区分。分析。6.区划而成的部分：二分之一。7.一半：人生百年，昼夜各分。春分。秋分。[fèn]1.名位、职责、权利的限度：分所当然。身分。分内。恰如其分。安分守己。2.构成事物的不同的物质或因素：成分。天分（天资）。情分（情谊）。3.料想：“自分已死久矣”。4.同“份”，属于一定的阶层、集团或具有某种特征的人：知识分子。
飞：1.（鸟、虫等）鼓动翅膀在空中活动：飞蝗。鸟飞了。2.利用动力机械在空中行动：飞行。明天有飞机飞上海。3.在空中飘浮游动：飞云。飞沙走石。飞雪花了。4.形容极快：飞奔。飞跑。飞涨。5.挥发：盖上瓶子吧，免得香味儿飞了。樟脑放久了，都飞净了。6.意外的；凭空而来的：飞灾。飞祸。流言飞语。7.姓。
“鸾凤分飞”这个成语，字面意思是鸾鸟和凤凰各自飞散，常被用来比喻恩爱夫妻或亲密伴侣因故分离。比如《红楼梦》中贾宝玉与林黛玉因家族矛盾被迫疏远，旁人感叹：“本是鸾凤和鸣的一对，如今竟落得分飞两地。”这种场景下，成语既点明了关系的破裂，又暗含了对美好事物消逝的惋惜。
有人问：为什么古人要用“鸾凤”来比喻夫妻？其实，鸾和凤在神话中本就是象征吉祥与忠贞的神鸟。比如汉代《西京杂记》记载，司马相如追求卓文君时，曾以“凤求凰”的琴曲传情，后来“凤凰于飞”便成了婚姻和谐的代名词。用神鸟分飞形容分离，既保留了文化意象，又强化了悲剧色彩。
现代生活中也能找到类似例子。比如电视剧里常有这样的台词：“当年说好要一起创业，如今项目还没成，团队却鸾凤分飞了。”这里将合作伙伴比作鸾凤，既点明曾经志同道合，又暗示现实压力下的无奈离散。可见这个成语早已突破爱情范畴，延伸至理想、事业等领域的破裂关系。
另一个疑问：物理距离一定会导致“分飞”吗？我倒认为关键在于双方如何处理分离。唐代诗人元稹写下“曾经沧海难为水”，正是与妻子分隔两地时所作，反而成就了传世深情。如今跨国情侣通过视频通话维系感情，异地团队用云端协作推进项目，都在证明：只要心志相通，物理距离未必斩断联结。
有趣的是，这个成语还藏着文化演变的密码。二十年前某品牌空调广告词“让家不再鸾凤分飞”，巧妙将产品与家庭团聚绑定。这说明传统意象完全能融入现代商业语境，甚至通过反其道而行的解读（用科技消除分离），赋予成语新的时代生命力。
站在个人角度，我更愿将“分飞”看作成长的契机。就像鸟类迁徙是为了寻找更适合的栖息地，人际关系中的阶段性分离，或许能让人看清哪些联结值得守护，哪些差异需要包容。毕竟，真正的鸾凤之情，经得起时空考验，也容得下各自飞翔的轨迹。