成语拼音：niǎo niǎo tíng tíng
成语解释：袅袅：柔美貌；婷婷：美好貌。形容女子姿态柔美。
成语出处：元·王实甫《西厢记》第一本第三折：“等待那齐齐整整，袅袅婷婷，姐姐莺莺。”
是否常用：一般成语
成语词性：作谓语、定语；用于女性
繁体字形：裊裊婷婷
英文翻译：curvaceous and soft
袅：柔软细长的样子：袅娜。
袅：柔软细长的样子：袅娜。
婷：〔婷婷〕秀美的样子。
婷：〔婷婷〕秀美的样子。
“袅袅婷婷”这个成语到底该咋用呢？咱们先看个例子：春日的湖边，柳枝随风摆动，袅袅婷婷的影子倒映在水面，仿佛少女踮着脚尖在跳舞。这里既描绘了自然景物的柔美，又暗含了拟人化的想象。
有人可能会问：这词只能形容人吗？其实不然。清晨推开窗，看见远处炊烟袅袅婷婷地升向天空，这样的画面同样适用。成语的妙处就在于既能具象又能抽象——既可以描摹舞者轻盈的步态，也能比喻雾气缭绕的山峦。
我发现现代人用这个成语时有个有趣现象：在短视频里，常用来形容汉服爱好者衣袂飘飘的仪态。这说明传统文化意象正在与新媒介产生化学反应。比如有位UP主拍摄的敦煌飞天仿妆视频，发髻上的飘带随着转身动作袅袅婷婷地展开，弹幕立刻被这个成语刷屏。
要特别注意语境差异。同样是描述动作，说“服务员端着茶盘袅袅婷婷走来”就稍显违和，换成“茶艺师手持紫砂壶袅袅婷婷斟茶”就恰当得多。关键要抓住“轻盈而不失端庄”这个内核，既不能用在笨拙的动作上，也不适合过于现代机械的场景。
最近在读《浮生六记》，发现古人早就玩转了这种意境美：“见小舟从芦苇中荡出，舟中人身姿袅袅婷婷”。这种跨时空的审美共鸣，或许正是汉语成语的魅力所在。下次看到晨雾中的晾衣绳轻摆，或者小猫优雅地跃上窗台，不妨试试这个自带画面感的成语。