成语拼音：jiǔ yuán kě zuò
成语解释：九原：春秋时晋国卿大夫的墓地在九原，因称墓地；作：起，兴起。设想死者再生。
成语出处：《国语·晋语八》：“赵文子与叔向游于九原，曰：‘死者若可作也，吾谁与归？’”
是否常用：
成语词性：作宾语；指死而复生
繁体字形：九原可作
英文翻译：Nine original works
九：1.八加一后所得的数目。见〖数字〗。2.从冬至起每九天是一个“九”，从一“九”数起，二“九”、三“九”，一直数到九“九”为止：数九。冬练三九，夏练三伏。九尽寒尽。3.表示多次或多数：九霄。九泉。三弯九转。九死一生。4.姓。
原：1.最初的；开始的：原始。原人。原生动物。2.属性词。原来；本来：原地。原作者。原班人马。原有人数。3.没加工的：原棉。原煤。原油。4.姓。5.原谅：原宥。情有可原。6.宽广平坦的地方：平原。高原。草原。原野。7.同“塬”。
可：[kě]1.许可：认可。2.能够：牢不可破。3.值得：可爱。4.连词。却；可是。表示转折：他年纪不大，力气可不小。5.副词。1.表示强调：在抗旱斗争中群众的劲头可大啦！2.用在疑问句中加强疑问语气：你可知道？。都说这办法好，可谁敢担保不出问题呢？6.适合：可人意。可口。可心。7.文言副词。大约：年可二十。[kè]〔可汗〕简称汗。古代鲜卑、突厥（jué）、回纥（hé）、蒙古等族君主的称号。汗（hán）。
作：[zuò]1.劳动；劳作：精耕细作。作息制度。2.起：振作。枪声大作。3.写作；作品：著作。佳作。4.假装：作态。装模作样。5.当作；作为：过期作废。6.进行某种活动：同不良倾向作斗争。自作自受。7.同“做”。[zuō]作坊：小器作。
“九原可作”这成语听起来有点冷门，但它背后的意思其实特别有意思——字面意思是“九原（墓地）里的人可以复活”，实际用来表达一种假设性讨论，比如“如果某人还在，他会怎么看这件事？”举个接地气的例子：同事在讨论公司要不要转型做直播带货，有人突然说：“要是咱们创始人还在，九原可作，他估计会第一个举双手赞成吧！”
有人可能会问：“这成语只能用在职场场景吗？”当然不是！比如朋友聊到父母催婚，你可以调侃：“九原可作的话，我爷爷八成要拄着拐棍去公园相亲角帮我贴简历。”这种用法既保留了成语的假设意味，又让沉重的话题变得轻松，还能引发听者的共鸣。
我特别喜欢这个成语的“跨时空对话感”。去年设计文创产品时，团队纠结要不要用传统水墨元素。我当场来了句：“如果齐白石能九原可作，看到我们用AI重新解构虾趣图，说不定会掏出毛笔给我们改稿子。”后来这个案例还被客户当成了破冰金句——老成语用出新味道，反而比直说“创新”更有记忆点。
不过要注意分寸感。之前听人用“九原可作”讨论国际局势：“要是某某领导人还在，九原可作，现在绝对打不起来。”这话虽然犀利，但在正式场合容易引发争议。个人觉得，这个成语更适合用在带有怀念或幽默色彩的假设中，而不是作为评判现实的绝对依据。
最近发现年轻人玩梗时也在用这个成语的变体。比如游戏论坛里有人说：“要是初代游戏设计师九原可作，看到现在3A大作的烧钱程度，怕是要当场表演一个‘掉线重连’。”这种新旧碰撞的用法，反而让传统文化符号在数字时代活了起来。你看，老成语不一定非要待在文言文里，换个场景就能讲出新故事。