成语拼音：lěng ruò bīng shuāng
成语解释：若：好像。冷得像冰霜一样。比喻对人对事十分冷淡；没有一丝热情。有时也指面目或态度严厉；使人无法靠近。
成语出处：清 刘鄂《老残游记续集》第二回：“笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。”
是否常用：常用成语
成语词性：偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的态度
繁体字形：冷若冰霜
英文翻译：as cold as frost and ice
冷：1.温度低；感觉温度低（跟“热”相对）：冷水。现在还不算冷，雪后才冷呢。你冷不冷?2.使冷（多指食物）：太烫了，冷一下再吃。3.不热情；不温和：冷面孔。冷言冷语。冷冷地说了声“好吧”。4.寂静；不热闹：冷落。冷清清。5.生僻；少见的：冷僻。冷字。6.不受欢迎的；没人过问的：冷货。冷门。7.乘人不备的；暗中的；突然的：冷箭。冷枪。冷不防。8.比喻灰心或失望：心灰意冷。看到他严厉的目光，我的心冷了半截。9.姓。
若：[ruò]1.如；好像：安之若素。欣喜若狂。若隐若现。旁若无人。若无其事。2.姓。3.如果：人不犯我，我不犯人；人若犯我，我必犯人。4.人称代词。你：若辈。[rě]见〖阿兰若〗、
冰：1.水在0℃或0℃以下凝结成的固体：湖里结冰了。2.因接触凉的东西而感到寒冷：刚到中秋，河水已经有些冰腿了。3.把东西和冰或凉水放在一起或放在冰箱里使凉：把汽水冰上。4.像冰的东西：冰片。冰糖。干冰。5.姓。
霜：1.接近地面的水汽遇冷在地面或物体上凝结成的白色细微颗粒。2.白色如霜的粉末：柿霜。3.比喻白色：霜鬓。
“冷若冰霜”这个词，乍一听让人联想到冰天雪地的场景，但它更多用来形容人的态度。比如同事小张在会议上被问到项目进度时，面无表情地回答“按流程推进”，随后便低头不再发言。有人悄悄嘀咕：“他今天怎么冷若冰霜的？”其实，这种状态可能源于压力或专注，未必是刻意冷漠。
有人可能会问：“这和‘冷眼旁观’有什么区别？”前者强调由内而外的疏离感，后者则侧重置身事外的观察姿态。就像小区新搬来的邻居从不参与业主群讨论，却在有人乱扔垃圾时默默清理——看似冷若冰霜，实则藏着热心肠。
生活中哪些场合容易触发这种状态？回想刚入职的新人时期，面对陌生环境不自觉地板着脸，生怕说错话；或是急诊科医生在抢救时保持的专业性扑克脸。这种“冷”往往带着自我保护或职业需要的色彩，与真正的冷漠存在微妙差异。
我曾见过最动人的“冷若冰霜”：图书馆管理员总板着脸提醒读者保持安静，却在闭馆时为忘带伞的学生递上自己的雨衣。表面的冰冷下，藏着不轻易示人的温度。这让我想到，有些人的“冷”就像坚果的外壳，需要时间和契机才能敲开。
语言学家发现，汉语中约12%的成语具有两面性解读。当我们评价某人“冷若冰霜”时，或许该多问一句：这份冷淡是性格使然，还是特定情境下的应对策略？就像冬天湖面的薄冰，看似坚硬，内里却可能涌动着未冻结的活水。