成语拼音：hū niú zuò mǎ
成语解释：见“呼牛呼马”。
成语出处：《庄子·天道》：“昔者子呼我牛也，而谓之牛，呼我马也，而谓之马。”
是否常用：一般成语
成语词性：作谓语；指毁誉由人，悉听自然
繁体字形：嘑牛作馬
英文翻译：disregard hostile opinion
呼：1.生物体把体内的气体排出体外（跟“吸”相对）：呼吸。呼出一口气。2.大声喊：呼声。欢呼。呼口号。大声疾呼。3.叫；叫人来：直呼其名。一呼百诺。呼之即来，挥之即去。4.姓。5.形容风声等：北风呼呼地吹。
牛：1.哺乳动物。草食，反刍。家牛有黄牛、水牛和牦牛等。黄牛一般作役用和肉用；水牛是水田耕作的重要役畜；牦牛可作高山峻岭间的驮运役畜。中国黄牛有秦川牛、南阳牛、鲁西黄牛、延边黄牛等；水牛有温州水牛、滨湖水牛等良种。云南产的一种野牛是中国国家重点保护动物。2.比喻固执、倔强，也比喻威风、神气：牛脾气。牛哄哄。他的样子可真牛。3.星名。二十八宿之一。4.牛顿的简称。
作：[zuò]1.劳动；劳作：精耕细作。作息制度。2.起：振作。枪声大作。3.写作；作品：著作。佳作。4.假装：作态。装模作样。5.当作；作为：过期作废。6.进行某种活动：同不良倾向作斗争。自作自受。7.同“做”。[zuō]作坊：小器作。
马：1.哺乳动物，头小，面部长，耳壳直立，颈部有鬣，四肢强健，每肢各有一蹄，善跑，尾生有长毛。是重要的力畜之一，可供拉车、耕地、乘骑等用。皮可制革。2.大：马蜂。马勺。3.姓。
“呼牛作马”这个成语听起来有点怪，到底啥意思呢？举个实际例子：老张创业失败后，老板让他去仓库搬货。同事们私下嘀咕：“以前是部门经理，现在成了搬运工，真是呼牛作马啊。”这里的“牛”和“马”都不是字面意思，而是比喻根据现实需要随时调整对人的定位。
这个成语的核心问题到底是什么？其实它揭示了中国文化中“名实之辩”的智慧。就像小时候家里来客人，我妈会突然喊我“小画家快来倒茶”，明明我只会画火柴人。这种根据场合改变称呼的做法，本质上是对现实需求的灵活应对。
在职场中，这种现象更常见。我的前同事王姐原本是文案策划，公司转型做直播后，她硬是被安排当出镜主播。刚开始她特抗拒：“我又不是学播音的！”可三个月后，她的直播间居然冲上平台前十。这让我想到：有时候被“乱点鸳鸯谱”不一定是坏事，关键看自己怎么转化角色。
有人可能会问：随便给人贴标签不会造成混乱吗？这里有个度要把握。就像邻居李叔总爱把儿子叫“小天才”，结果孩子真考上了清华。但若把清洁工硬说成“环保工程师”，反而显得虚伪。我观察发现，正向的“呼牛作马”应该像弹簧——既有顺应环境的弹性，也要保持自我认知的刚性。
现代社会讲究多元发展，这个成语的启示挺有意思。它不像“指鹿为马”带着权谋色彩，更多展现的是东方特有的变通智慧。就像手机软件总要更新版本，人的社会角色也需要适时调整。下次遇到身份转换时，不妨想想：或许这正是展现“十八般武艺”的好机会呢？