成语拼音：hé yú tiān yàn
成语解释：古传鱼雁都能传递书信，后即以“河鱼天雁”借指传送书信者。
成语出处：《二十年目睹之怪现状》第五回：“意马心猿萦梦寐，河鱼天雁托音书。”
是否常用：一般成语
成语词性：作宾语、定语；用于信史等
繁体字形：河魚天雁
英文翻译：Fish and wild geese
河：1.天然的或人工的大水道：江河。河流。内河。运河。护城河。一条河。2.指银河系：河外星系。3.（Hé）特指黄河：河西。河套。4.姓。
鱼：1.脊椎动物的一大类，生活在水中，体温随外界温度而变化，一般身体侧扁，有鳞和鳍，用鳃呼吸。种类极多，包括软骨鱼和硬骨鱼两类。大部分可供食用。2.（Yú）姓。
天：1.天空：顶天立地。太阳一出满天红。2.位置在顶部的；凌空架设的：天棚。天窗。天桥。3.一昼夜二十四小时的时间，有时专指白天：今天。过了冬至，天越来越长了。4.用于计算天数：每天。第二天。三天三夜。忙了一天，晚上早点儿休息吧。5.一天里的某一段时间：五更天。天儿还早呢。6.季节：春天。冷天。三伏天。黄梅天。7.天气：阴天。天晴。天冷了。8.天然的；天生的：天性。天资。天足。9.自然界：天灾。人定胜天。10.姓。
雁：鸟，外形略像鹅，颈和翼较长，足和尾较短，羽毛淡紫褐色。善于游泳和飞行。常见的有鸿雁、白额雁等。
“河鱼天雁”这个成语听起来有点陌生？别急，咱们先拆开看。河里游的鱼，天上飞的大雁，一个在水里一个在空中，古人用它们比喻相隔遥远、难以互通音信的状态。比如有人问：“老张调去新疆工作后，怎么连个消息都没有？”旁人可能接话：“这可不就是河鱼天雁嘛！”
有人可能会疑惑：为什么非要用鱼和雁作比喻？其实这里藏着古人的生活智慧。鱼离不开水，雁离不开天，二者活动的空间天然隔绝，就像古代交通不便时，亲友分散两地后常常彻底失联。唐代诗人杜甫写“烽火连三月，家书抵万金”，说的就是这种信息断层的无奈。
再看个现代例子更清晰。小明在国外留学，父母总抱怨视频通话时网络卡顿，这时候奶奶笑着说：“你们这还算河鱼天雁？我们年轻时等一封信要三个月呢！”这个对比既保留了成语本意，又带出时代变迁的趣味。如今5G时代，物理距离早已不是障碍，但某些时候我们依然会遭遇心灵层面的“河鱼天雁”——比如面对最亲近的人，却总觉得难以真正理解彼此。
个人觉得这个成语特别适合形容现代社会的某种矛盾：技术拉近了空间距离，但人与人之间的情感连接未必同步加深。就像我们能在秒回消息的时代选择“意念回复”，在朋友圈点赞却回避真心交谈。或许“河鱼天雁”给我们的启示是：真正阻隔沟通的从来不是山河湖海，而是是否愿意主动投递心意的那份真诚。