成语拼音：nán yán lán xiù
成语解释：难言：谈不上；臭：味；兰臭：像兰花一样的香味。指气味相投的朋友
成语出处：《周易·系辞》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”
是否常用：
成语词性：作宾语、定语；用于书面语
繁体字形：難言蘭臭
英文翻译：It's hard to say blue stink
难：[nán]1.不容易，做起来费事：难处。难度。难点。难关。难熬。难耐。难产。难堪。难题。难以。难于。困难。畏难。急人之难。2.不大可能办到，使人感到困难：难免。难为。难保。难怪。难倒（dǎo）。难道。难能可贵。3.不好：难听。难看。[nàn]1.灾祸，困苦：难民。灾难。遇难。逃难。殉难。患难。遭难。避难。排扰解难。2.仇怨：排难解纷。3.诘责，质问：发难。非难。责难。[nuó]古同“傩”。
言：1.话：言语。语言。格言。诺言。发言。有言在先。言外之意。2.说：言之有理。畅所欲言。知无不言，言无不尽。3.汉语的一个字叫一言：五言诗。万言书。全书近二十万言。4.姓。
兰：1.兰花，多年生常绿草本植物。花清香，可盆栽供观赏。2.兰草，即泽兰，多年生草本植物。叶卵圆形或披针形，边缘有锯齿。
臭：[chòu]1.（气味）难闻（跟“香”相对）：臭气。臭味儿。2.惹人厌恶的：臭架子。名声很臭。3.拙劣；不高明：臭棋。这一着真臭。4.狠狠地：臭骂。臭揍一顿。5.（子弹）坏；失效：臭子儿。这颗子弹臭了。[xiù]1.气味：乳臭。空气是无色无臭的气体。2.同“嗅”。
今天在咖啡厅听到邻桌聊天："这茶的香气很特别，像兰花但又带点果香，真是难言兰臭啊！"我瞬间竖起了耳朵——原来"难言兰臭"还能这么用？
这个成语到底在说什么？其实它源自《周易》"同心之言，其臭如兰"，本意指志同道合的言语像兰花般芬芳。现代使用时，常比喻难以用语言精准描述的微妙感受。比如当朋友问起你新买的香薰蜡烛味道，你说："这是雪松混着檀香，又带点...唉，难言兰臭！"对方马上会心一笑。
上周参观美术馆就遇到绝佳案例。站在莫奈的《睡莲》前，有位银发奶奶对孙女说："这种蓝里透着紫的颜色，就像你爷爷当年写给我的情书，真是难言兰臭。"这个跨时空的比喻让我突然明白，原来这个成语最擅长捕捉那些超越语言的美妙瞬间。
为什么现代人更需要这个成语？在表情包泛滥的今天，我们习惯了用大拇指emoji或"绝绝子"表达感受。但有些体验就像品茶时舌尖转瞬即逝的回甘，或是老照片里褪色的阳光，正需要"难言兰臭"这样诗意的留白。我最近尝试写美食评论，发现用"这道菜的层次感难言兰臭"比堆砌形容词更有想象空间。
有趣的是，这个成语在工作场景也有妙用。同事汇报方案时提到："我们的设计理念追求那种难言兰臭的东方韵味。"比起直白的"中国风"，这样的表达既专业又不失风雅。不过要慎用，上次实习生把这个词用在外卖炸鸡描述上，场面一度很哲学。
看着窗外暮色渐浓，咖啡杯底的最后一口已经凉了。想起小时候外婆做的桂花糕，那缕萦绕在记忆里的甜香，大概就是最生动的"难言兰臭"。语言有时像漏勺，总有些细腻的情愫会从指缝溜走，好在还有这样的成语，能让我们在词穷时相视一笑。