成语拼音：lǔ yú táo yīn
成语解释：“鲁”和“鱼”、“陶”和“阴”字形相近易混。指传抄刊印中的文字错误。
成语出处：明·焦竑《焦氏笔乘·卫包改古文》：“至今则鲁鱼陶陰，字既差讹，聖圣軆体，书复苟简矣。”
是否常用：
成语词性：作宾语、定语；指传抄及刊印的文字错误
繁体字形：魯魚陶陰
英文翻译：Luyu taoyin
鲁：1.迟钝；笨：愚鲁。鲁钝。2.莽撞；粗野：粗鲁。鲁莽。这人办事挺鲁的。3.周朝国名，在今山东曲阜一带。4.山东的别称：鲁菜。5.姓。
鱼：1.脊椎动物的一大类，生活在水中，体温随外界温度而变化，一般身体侧扁，有鳞和鳍，用鳃呼吸。种类极多，包括软骨鱼和硬骨鱼两类。大部分可供食用。2.（Yú）姓。
陶：[táo]1.用黏土烧制的材料，质地比瓷质松软，有吸水性：陶器。陶俑。彩陶。2.制造陶器：陶冶。3.比喻教育、培养：熏陶。4.姓。5.快乐：陶然。陶醉。[yáo]皋陶（Gāoyáo），上古人名。
阴：1.月亮：太阴。2.天空有云不见阳光或星、月：阴天。3.暗。4.阳光不能直接照到的地方：背阴。5.不露出来的；凹进的。与“阳”相对：阴沟。阴文。6.不光明的；诡诈的：阴谋。阴险。7.跟死人或鬼神有关的：阴间。8.中国古代哲学概念。与“阳”相对。9.山的北面；水的南面：华阴（地名，在华山之北）。江阴（地名，在长江之南）。10.带负电的：阴极。阴离子。11.⑪生殖器。有时特指女性的生殖器。
“鲁鱼陶阴”这个成语听起来有点陌生，但它其实和另一个更常见的成语“鲁鱼亥豕”意思相近，都是指文字在传抄过程中因字形相近导致的错误。比如古籍中“鲁”和“鱼”、“陶”和“阴”这类字形相似的字，稍不留神就会抄错。
有人可能会问：为什么这种错误在古代更容易出现？其实这和书写工具有关。古人用毛笔在竹简或纸张上写字，笔画稍微模糊或连笔，就容易产生混淆。比如，一个抄书人如果熬夜赶工，把“陶”字的下半部分写得潦草，可能就被误认为“阴”字了。
举个现代的例子：假设你收到一条短信写着“明天带‘陶罐’来公司”，结果你读成“明天带‘阴罐’来公司”，是不是一头雾水？这就是“鲁鱼陶阴”式的误会。虽然现在用电脑打字减少了手写错误，但输入法选错同音字的情况反而更常见了。
有人可能会好奇：这种错误有什么实际影响吗？举个真实案例：某历史学者研究唐代文献时，发现一段记载说某官员“陶阴山林”，最初以为是隐居山林的意思，后来比对其他版本才发现原句是“陶治山林”——指开垦荒地的功绩，一字之差，故事全变样了。
我个人觉得，这类成语特别有意思。它们像时间胶囊一样，保存着古代信息传递的脆弱性。现在虽然有了各种校对工具，但文字准确性反而面临新挑战：网络用语中“谐音梗”泛滥，表情包文字被随意篡改，这些都可能成为未来的“数字版鲁鱼陶阴”。
下次看到容易混淆的字词时，不妨多停留两秒仔细确认。毕竟在重要场合，比如签合同或写论文时，一个字的误差可能导致完全不同的结果。就像古人说的“差之毫厘，谬以千里”，文字的准确性从来都不是小事。