成语拼音：míng jīn shōu jūn
成语解释：古时作战用敲锣等方式发出信号撤军回营
成语出处：明 罗贯中《三国演义》第65回：“恐张飞有失，急鸣金收军。”
是否常用：常用成语
成语词性：作谓语；指撤军
繁体字形：鳴金収軍
英文翻译：beat the gongs and withdraw the army
鸣：1.（鸟兽或昆虫）叫：鸟鸣。蝉鸣。虫鸣。2.发出声音；使发出声音：耳鸣。雷鸣。自鸣钟。孤掌难鸣。礼炮齐鸣。鸣鼓。鸣锣开道。3.表达；发表（情感、意见、主张）：鸣谢。鸣冤。鸣不平。百家争鸣。4.姓。
金：1.俗称金子。金属元素，符号Au，原子序数79。赤黄色，有光泽，质软，延展性最强，化学性质稳定，易传热和导电。常用作合金、硬币、装饰品等。通称黄金。2.金属：五金。3.钱：现金。助学金。4.古指用金属制的击乐器：鸣金收兵。金鼓齐鸣。5.比喻尊贵、珍贵：金口玉言。6.像金子一样的颜色：金发（fà）。金灿灿。7.朝代名（1115—1234）。北宋末女真族完颜部领袖阿骨打在中国东北部建立。建都会宁（今黑龙江阿城南），后迁都中都（今北京）、开封。1234年在南宋与蒙古军联合进攻下灭亡。
收：1.把外面的事物拿到里面；把摊开的或分散的事物聚拢：收拾。收藏。收集。收篷。衣裳收进来了没有?2.取自己有权取的东西或原来属于自己的东西：收回。收复。收税。没收。收归国有。3.获得（经济利益）：收入。收益。收支。4.收获；收割：收成。秋收。麦收。今年早稻收得多。5.接；接受；容纳：收报。收留。收容。收礼物。收徒弟。6.约束；控制（感情或行动）：收心。我的心像断了线的风筝似的，简直收不住了。7.逮捕；拘禁：收监。8.结束；停止（工作）：收工。收操。收场。
军：1.军队：我军。陆军。解放军。参军。裁军。生产大军。劳动后备军。2.军队的编制单位，下辖若干师：第一军。敌人的兵力估计有两个军。3.（Jūn）姓。
“鸣金收军”这个成语到底怎么用？先举个实际例子：公司连续加班一个月赶项目，终于按时上线。老板在庆功会上说：“这段时间大家辛苦了，今天正式鸣金收军，接下来安排轮休！”这里用“鸣金收军”替代常见的“结束工作”，既点明了高强度工作的终止，又暗含对团队拼搏的肯定。
有人可能会问，为什么不直接说“停止”或“收工”？其实成语自带画面感——想象古代战场鸣金时，士兵们带着完成任务的释然有序撤回营地。就像现在很多创业团队完成阶段性目标后，负责人常会说：“我们先鸣金收军，复盘后再出发。”这种表达既避免了直白的“暂停”，又传递出蓄势再战的信息。
在家庭教育中同样适用。比如孩子参加竞赛集训三个月，家长可以说：“明天最后一场比赛结束咱们就鸣金收军，带你去海边放松。”比起生硬的“别练了”，这种说法既承认了孩子的努力，又为下一阶段预留空间。个人认为，现代人需要更多这样的“柔性表达”，既能传递信息又不挫伤积极性。
值得关注的是，这个成语在跨文化沟通中的妙用。当国际合作伙伴追问项目为何暂缓时，用“We need to sound the gongs and recall the troops for strategic adjustment”解释，比直接说“pause”更能让对方理解这是战术调整而非失败。语言学者发现，这类典故性表达能让专业对话变得生动且富有弹性。
最后思考个有趣现象：为什么当代年轻人更爱用这类传统成语？观察社交媒体会发现，95后在项目复盘时常用“鸣金收军”搭配表情包，既传承文化又消解严肃感。这种新旧融合的沟通方式，或许正是汉语保持活力的密码——就像成语本身，古老的形式里永远跃动着与时俱进的灵魂。