成语拼音：fēn chāi duàn dài
成语解释：钗分开，带断了。比喻夫妻的离别。
成语出处：晋 袁宏《后汉纪 灵帝纪上》：“妇人见去，当分钗断带。”
是否常用：
成语词性：联合式；作谓语；比喻夫妻的离异
繁体字形：分釵斷帶
英文翻译：To separate a hairpin from a girdle
分：[fēn]1.区划开：分开。划分。分野（划分的范围）。分界。分明。条分缕析。分解。2.由整体中取出或产生出一部分：分发。分忧。分心劳神。3.由机构内独立出的部分：分会。分行（háng）。4.散，离：分裂。分离。分别。分崩离析。分门别类。5.辨别：区分。分析。6.区划而成的部分：二分之一。7.一半：人生百年，昼夜各分。春分。秋分。[fèn]1.名位、职责、权利的限度：分所当然。身分。分内。恰如其分。安分守己。2.构成事物的不同的物质或因素：成分。天分（天资）。情分（情谊）。3.料想：“自分已死久矣”。4.同“份”，属于一定的阶层、集团或具有某种特征的人：知识分子。
钗：旧时妇女别在发髻上的一种首饰，由两股簪子合成：金钗。荆钗布裙（形容妇女装束朴素）。
断：1.（长形的东西）分成两段或几段：砍断。割断。绳子断了。2.断绝；隔绝：断水。断电。断奶。断了关系。音讯断了。3.间断：她每天都来给老人洗衣、做饭，从没有断过。4.拦截：把对方的球断了下来。5.戒除（烟酒）：断烟。断酒。6.姓。7.判断；决定：断语。诊断。独断专行。这个案子断得公道。8.绝对；一定（多用于否定式）：断无此理。断不能信。
带：1.带子或像带子的长条物：皮带。鞋带儿。传送带。2.轮胎：车带。汽车外带。3.地带；区域：温带。黄河一带。4.白带：带下。5.姓。6.随身拿着；携带：带行李。带干粮。7.捎带着做某事：上街带包茶叶来（捎带着买）。你出去请把门带上（随手关上）。8.呈现；显出：面带笑容。9.含有：这瓜带点儿苦味。说话带刺儿。10.连着；附带：带叶的橘子。连说带笑。放牛带割草。11.引导；领：带队。带徒弟。12.带动：以点带面。他这样一来带得大家都勤快了。13.照看（孩子）：孙子是奶奶带大的。
哎，你说这“分钗断带”到底是啥意思呢？说白了就是夫妻或者情侣分开过日子嘛！比如《红楼梦》里宝玉和宝钗最后没成，这可不就是典型的“分钗断带”嘛？不过话说回来，为啥非得用钗子和衣带来比喻呢？你猜怎么着——古代女子用钗子盘头发，男子用腰带束衣裳，这两样东西要是断了，可不就象征着亲密关系破裂了嘛！
咱举个接地气的例子哈。老王家两口子原本天天出双入对的，最近突然各过各的了，街坊邻居都在说：“哎呦，这不就是现实版的分钗断带吗？”不过要我说啊，现在时代不同了，大家处理感情问题可比古人洒脱多了。就像我表姐，前阵子和她对象和平分手时还说：“咱这不算分钗断带，顶多叫战略调整！”
那问题来了，这成语放在今天还有啥现实意义？依我看呐，它提醒咱们要珍惜眼前人。你比如说我同事大刘，之前总跟媳妇儿闹别扭，后来看到隔壁桌离婚分财产闹得鸡飞狗跳，突然开窍了：“比起真闹到分钗断带，还不如现在多让着点媳妇儿！”别说，这觉悟还挺有道理的。
不过话又说回来，也不是所有分开都是坏事。我大学室友和她前任分手后，反而各自找到了更适合的对象。这不正应了那句老话吗？“旧的不去新的不来”，有时候及时止损可比硬撑着强。所以啊，面对分钗断带的情况，关键还是得保持平常心，该珍惜时别作，该放手时别怂，你说是这个理儿不？
要我说，现代人处理感情可比古人灵活多了。现在通讯这么发达，就算暂时分开也不至于像古代那样音信全无。再说了，现在讲究的是好聚好散，不像过去分个手就跟世界末日似的。不过说到底，感情这事儿吧，就跟钗子和腰带一样——合适的时候自然能稳稳当当，真要断了也别强求，说不定哪天就能找到更合适的缘分呢？