成语拼音：huà dòng fēi méng
成语解释：有彩绘装饰的屋梁，高耸的屋脊。形容建筑物富丽堂皇。
成语出处：《醒世恒言 汪大尹火焚宝莲寺》：“汪大尹看这子孙堂，也是三间大殿，雕梁绣柱，画栋飞甍，金碧耀目。”
是否常用：一般成语
成语词性：作定语；用于建筑
繁体字形：畫棟飛甍
英文翻译：Painting pillars flying
画：1.用笔或类似笔的东西做出图形：画山水。画人像。画画儿。2.画成的艺术品：年画。壁画。油画。风景画。一幅（张）画儿。3.用画儿装饰的：画屏。画堂。画栋雕梁。4.姓。5.用笔或类似笔的东西做出线或作为标记的文字：画线。画押。画到。画十字。6.汉字的一笔叫一画：笔画。“天”字四画。7.汉字的一横叫一画。
栋：1.房屋的正梁。2.量词。用于房屋：一栋房子。
飞：1.（鸟、虫等）鼓动翅膀在空中活动：飞蝗。鸟飞了。2.利用动力机械在空中行动：飞行。明天有飞机飞上海。3.在空中飘浮游动：飞云。飞沙走石。飞雪花了。4.形容极快：飞奔。飞跑。飞涨。5.挥发：盖上瓶子吧，免得香味儿飞了。樟脑放久了，都飞净了。6.意外的；凭空而来的：飞灾。飞祸。流言飞语。7.姓。
甍：屋脊：雕甍。
画栋飞甍这个成语听起来有点抽象，但它其实在描述一种特别壮观的建筑。比如你走进一座古色古香的寺庙，抬头看到房梁上雕着龙凤图案，屋檐高高翘起像要飞起来一样，这时候就可以感叹：“这真是画栋飞甍啊！”这种场景既让人感受到手艺人的匠心，也传递出建筑本身的气派。
有人可能会问：画栋飞甍到底在描述什么？核心问题其实藏在字面里——“画栋”指的是彩绘的房梁，“飞甍”则是翘起的屋脊，合起来就是形容建筑装饰精美、结构恢宏。比如你看到故宫的角楼，那些繁复的彩绘和层层叠叠的屋檐，就是典型的画栋飞甍。
生活中也能找到现代版的画栋飞甍。比如有些商场为了吸引游客，特意把外墙设计成仿古风格，用琉璃瓦和雕花窗框装点门面。虽然材料是现代的，但远远望去依然能让人联想到成语中的意境。个人觉得，这种古今结合的设计反而让传统文化更有生命力。
再举个例子：如果朋友刚参观完一座新建的文化馆，兴奋地和你分享“大厅的穹顶全是手绘壁画，屋顶线条特别有流动感”，你可以接一句：“听你这么一说，简直是画栋飞甍的感觉！”这时候成语不再只是书本里的词，而是成了表达赞叹的生动工具。
有趣的是，画栋飞甍并不局限于实体建筑。有些游戏场景设计师会参考这个理念，在虚拟世界中搭建飞檐斗拱的亭台楼阁。当玩家操控角色穿过这些虚拟建筑时，反而能更直观地体会到成语描绘的那种空间美感。这或许就是传统文化与现代科技碰撞出的新火花。