当我遇见Michael的时候他刚离任有一周的时间。他渴望刚开办一家新有线网络总裁一职。
但我知道我的目的地并不远，而且估计只要在8点钟之前出门就会有好状态。
同时穆里尼奥解释了为何不像以往那样买进半成品，而在此时追逐一个已成名球星的决定。
我将启程的日子推迟了很长一段时间，去参加凯德拉的葬礼以表尊敬。
瑞士银行官员们已经在机场等我了并簇拥着把我带到休息厅的一个私人房间内。
全是因为我。全是因为我的离开。我远远跑开，像一个温室中长大的孩子。
亲爱的玛丽，我向您坦白承认，虽说他十分年轻，但是他这次从军却使我感到极大的痛苦。
希拉里决定推迟她周六去波斯湾的行程，而从周五开始就陪伴在他丈夫身边。
不过，交换条件也许是艾尔巴尼斯在上任不到两年之际离职。
这有点违背她的消费习惯，她一般每年购买20到30本新书，不过都是平装本。
数月以来一直呼吁萨利赫辞职的美国，立即对他交出行政权力的决定表示欢迎。
男友与她分手，许玉萌在精神上受了很大的打击，回到家后不吃不喝，整天以泪洗面。
一个女人贵宾可能宣布离开，或者你的立场可能会发生变化的本质。
17年后﹐在监狱里服刑的陶兰﹐由于表现好﹐被允许回家过年。
何潮辉的离开并不奇怪，因为他本来就是退休后复出而帮助组建厚朴基金的，并且一直表示有离开的意思。
他的离职也引起了大家的疑问：公司的影视业资产是否能管理良好并赢得利润。
在离开白宫之后，卡特在自己的政治、社会和人道主义工作中找到了新的目标。
她临别时，我告诉她说，采一束玫瑰装点你的闺房吧，芳香四溢。
几天以后，孩子们就会像往常一样玩起他们的游戏来，不会感到因为她的离开而缺少了什么。
Higgins说这些目标没有显示在航空管理中心的雷达上，因此他们批准了飞机起飞。
她把其余的一切交给拍卖商处理，动身前往欧洲大陆了。
人们发现，在此次演说中，奥巴马总统一反常态，他的语气听起来并不像往常一样冷静，反而显得咄咄逼人。
但他站在门口的态度仿佛要我要么马上进去，要么立即离开。
有人把陈晓的离任看作是对美国私募股权公司贝恩资本（BainCapital）的一个潜在打击，该公司与陈晓之间曾有强大的同盟关系。
1·A computer screen shows arrival and departure times.
电脑屏幕显示出到达和离开的时间。
—— 《牛津词典》
2·Guests are requested to vacate their rooms by noon on the day of departure.
房客务请在离开之日的中午以前腾出房间。
—— 《牛津词典》
3·Their departure will be a milestone.
他们的离开将是一个转折点。
4·What would be the impact of your departure?
你的离开会有什么影响？
5·Another brain system often becomes active as one protests against the departure of a lover.
另一个大脑系统经常在一个人抗议爱人的离开时变得活跃。
1·Within ninety minutes the ship was ready for departure.
90分钟内轮船就准备好了出发。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Finally, the moment of our departure arrive.
最后，我们出发的时刻到了。
3·If the configuration is correct, the next page of the application allows you to select a departure date and an origination airport, as shown in Figure 3.
如果配置是正确的，则应用程序的下一个页面将允许您选择出发日期和启程机场，如图3所示。
4·Travellers from Pakistan should have a full course of vaccination against polio before leaving Pakistan, with a minimum one dose of OPV before departure.
从巴基斯坦出发的旅客应在离开巴基斯坦前完成免疫接种的完整疗程，出发前至少要服用一剂口服脊髓灰质炎疫苗。
5·Some of the filter tools developed for the system include the ability to group and filter by price and airline, departure and return time, and journey duration.
网站系统提供的其中一些过滤工具让旅行者能够按照价格、航空公司、出发和返回时间以及旅途时间等标准对产品进行分类和过滤。
1·The most common suite of driver assistance technologies available today includes adaptive cruise control, lane departure warning systems, and parking assistance systems.
当今，最常见可使用的驾驶员辅助技术系统包括巡航控制、车道偏离警告系统和停车辅助系统。
2·The disagreement could be produced in accordance with, or via departure from the turn-taking provisions.
争论的产生可能在话轮转换系统的限制之内，也可能会偏离这一系统。
3·The core factor is the knowledge structure departure in the supply and demand side.
造成失业的核心因素是供需双方的知识结构偏离。
4·The state admixture method for calculating the departure extent of LS coupling are introduced.
组态混合方法可用来定量计算LS耦合方式的偏离程度。
5·We summarized the particular character of this type submarine, that is the TS in abeam is higher than other bearing and bearing angle departure abeam degree also has intense echo.
总结出该型潜艇呈现的独特特征是正横方位目标强度大大高于其它方位，偏离正横的某一方位角也有强烈的回波。
1·W: Let me see, name, address, nationality, forwarding address, passport number, place of issue, signature and date of departure.
W：我看看…姓名、地址、国籍、转投地址、护照号码、发照地点、签名、离店日期。
2·Provide and maintain reports and records of all groups during stay and after departure, and follow up on any group inquiries.
提供和保留所有团队下榻和离店后的报告和记录，跟进每个团队询问。
3·To make the account jobs well after departure.
做好离店后帐务工作。
4·May I reconfirm your departure date?
我可以再次确认您的离店日期吗？
5·Good afternoon, Mr. …. I'm from the Executive floor reception. Sorry to disturb you but I would like to confirm your departure date. Will you be staying longer?
下午好，先生，这里是行政楼层。对不起打扰您，我想确认您的离店时间，您需要延住吗？
1·This would be a departure for her because she buys "20 or 30 new books a year, all paperback, all fiction".
这有点违背她的消费习惯，她一般每年购买20到30本新书，不过都是平装本。
2·OK, so do we know anything so far that we can point to that would give us a departure?
好，到目前为止我们能在我们了解到的，东西中找出一些违背这些规律的例子吗？
3·To the logician all things should be seen exactly as they are, and to underestimate one's self is as much a departure from truth as to exaggerate one's own powers.
对逻辑学家来说，一切事物应当是什么样就是什么样，对自己估价过低和夸大自己的才能一样都是违背事实的。
4·It is certainly preferable to raise vegetables, and I think, therefore, that vegetarianism is a commendable departure from the established barbarous habit.
种植蔬菜当然更加可取。我想，在违背已制定的野蛮习惯下，素食主义是值得表扬的。
1·But his isolation at the governing council and his premature departure suggest a worrisome philosophical shift at the European Central Bank.
但是他在理事会中的孤立以及他过早的离场意味着欧洲央行令人担忧的转变。
2·Unit purchase "departure" to a certain impact on the market.
单位购房“离场”，对市场形成一定影响。
3·PF: Clearedto Beijing Capital Airport, flight planned route, using runway 27 right, DOVER 5Foxtrot departure, QNH1007, initial climb to 7,000 feet, squawk 3037, Departureon 119.72, SPEEDBIRD 39.
飞：可以放行至北京首都国际机场，按计划航路飞行，使用跑道27右，多佛5F离场，修正海压1007，起始高度修正海压上7，000英尺，应答机3037，离场频率119.72 ， 英航39。
4·Xiamen Air 8801, radar contact, Fuqing 01 Departure, climb and maintain 3000 meters.
白鹭8801，雷达识别，执行福清01离场程序，上标压3000米。
5·This paper is a part of project Development of ComputerAided Design Departure Programing Software, CA air administrative bureau.
文中的实地数据资料来源于首都机场，是民航华北空管局《计算机辅助离场程序设计软件》项目的一部分。
1·But the extent of becoming warm has not broken the temperature departure value of warm winter appearing in early 50s.
但其变暖的程度尚未打破50年代前期曾出现过暖冬年的月平均气温距平极值。
2·The influence of sea surface temperature sustained heating in the North Pacific on flood season rainfall in China is discussed by the departure accumulation of the sea surface temperature.
用海温距平累积和讨论了北太平洋海温异常持续加热对夏季中国降水和大气环流的影响。
3·According to Bayesian rule, the best critical departure from normal value of the key meteorological factors for the outbreak of summer locust was determined by two kinds of ecological area.
根据贝叶斯判别准则，确定了两类蝗区夏蝗大发生关键气象因子的最佳临界距平值；