一见唐小姐，便知道她今天非常矜持，毫无平时的笑容，出来时手里拿个大纸包。
他是一个高傲、离群的士兵，他的工作室发现通过访问法国平民和德国俘虏发现盖世太保间谍。
既然我意识到无法独立于时间而存在，那么我决定就和时间融为一体。
有时理想自己冷淡、骄傲，对她视若无睹，使她受不了。
内心深处，曾有一种向往，远离尘埃的喧嚣，品位着经典与浪漫。
可是再怎么强调这一点都不算过分--而且不敢相信，曾今我为了看上去更‘酷’而表现的冷淡超然。
她能从他那敏锐的外表、冷淡的态度揣测出其内心世界的变幻。
风随着你若即若离，留下触不到的可惜，陨落下了我们的回忆。
她的外表脆弱、郁郁寡欢、冷漠、疏远、神经质，其实在内心热情，乐于助人，是个真正的性情中人。
听到或看到有报道说“这家伙很孤僻”，或者“很冷淡”对我来讲这些很滑稽，我真的不是那样。
一直以来，相比自己的政党工党，陆克文与公众的关系更为融洽，工党认为他不合群，是披着政客外衣的政治老学究。
澳大利亚目前为止都是远离这一争端的，现在也应该保持如此。即便是受到美国总统那催眠术一样的强力微笑的蛊惑也要把持的住。
她避开所有家人，只有与弟弟彼佳在一起才感到轻松些。
令我非常惊奇的是，随着年龄的增长，我开始真正地喜欢我孤僻而又老迈的伯祖母。
你敢不敢有点儿长性，别得到了就不珍惜，若即若离你才得劲儿？
我心急火燎地给饭店打电话，旅馆职员有点不相信，漫不经心。他笑了起来，说还没有人捡到。
他喜欢热情活泼的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。译成后置的并列分句
作为一种通常趋于避世的造物者种族，泰坦现在是艾泽拉斯世界最有意义和最感兴趣的话题之一，至少对矮人来说是如此。
她没和工程人员提这个沙发，而是和我的同龄人说起了它，她告诉我的同事们我这个人有些孤僻。
克鲁格是一个神秘而又超然离群的人；就像麦道夫一样，他通过极力保守自己的隐私来打造神秘感。
作为一个孩子，她象老虎一般骄傲和隐蔽，同时又离群索居。
阴影议员的幼兽公然取悦他们的部族领袖，因为他们傲慢、威严、狡诈而且无情……毫无疑问因为他们对领袖是那么的恐惧。
1·Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.
露西的冷漠世故让巴里显得很不重要。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·An awkward, aloof figure, he has been out kissing babies and even allowing himself to be interviewed on television.
一直是尴尬的冷漠的形象的他已经开始外出亲吻婴儿，甚至允许电视采访。
3·‘Pride and Prejudice’ tells the tale of how the aloof Mr. Darcy came to be with the feisty Ms. Elizabeth Bennet.
《傲慢与偏见》一书讲述了冷漠的达西先生和热情好辩的伊丽莎白·班纳特小姐结合的故事。
4·The answer is a series of smaller things—rhetoric, details, execution, even an aloof vagueness—that have cumulatively undermined his presidency.
一系列小而繁琐的事情——巧言令色，细节，执行力，冷漠和模糊不清——最终削弱了他的任职。
5·There's the cliche of the curmudgeonly comic – grouchy, aloof, a bit passive aggressive – and there's the one who can't switch off, and craves laughter like you or I need oxygen.
他们的特征都是小气的喜剧演员共有的——爱抱怨、冷漠、些许消极的攻击性。 还有一种演员则不停地让你我笑到缺氧。
1·He seemed aloof and detached.
他看起来冷淡且超然。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere.
我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。
3·It is this sense of dignity that seems crucial. We expect courts to have an aloof and slightly intimidating atmosphere. Moreover, we expect them to take time.
这种庄重感是非常重要的。我们希望法庭的气氛是冷淡和稍显威严的。更重要的是，我们希望审判能从容进行。
4·People sometimes say I’m aloof, quiet, and calm – and hard to get to know.
人们有时会说我很冷淡，不爱说话，还有总是很平静 ---难以捉摸
5·We thought our neighbor next door was a real iceberg, cold and aloof to us all.
我们都认为隔壁的邻居是个很冷漠的人，对我们都很冷淡。
1·The aloof composer neither worried nor cared about public opinion.
这位超然的作曲家对舆论既不担心，也不在意。
—— 《新英汉大辞典》
2·The move is a smart one; no more is.deb package installation left aloof of the desktop experience but finally handled by the same tool you'd, logically, expect it to.
是一个聪明的举动；在超然的桌面体验下没有更多的。deb安装程序，但最终处理相同的工具，你会从逻辑上讲，期望它。
3·In the third part, the aloof cabinet storm and the course of Song Jiaoren rebuilding the liability cabinet are described.
第三部分叙述了超然内阁风波和宋教仁为重建责任内阁的努力及其失败。
4·Fragrance to know people, light aloof!
清香识人，清淡超然！
5·The disorderly poems, the no word string, is silencing also is one kind of aloof boundary, is releasing a night of glory, quietly living tracks down that joyful whereabouts in the crevice.
杂乱的诗章，无音的琴弦，沉默着也是一种超然的境界，释放着夜的光辉，悄然的生息在夹缝中去追寻那快乐的去向。
1·This is the color of my heart, faint aloof and mysterious, a ray of quiet elegance and vulgarity.
这就是我心底的色彩，一抹淡淡的孤傲与神秘，一缕超凡脱俗的优雅与恬静。
2·Vampires are cool, aloof, beautiful, brooding creatures of the night. Typical moody teenage boys, basically.
吸血鬼冷酷、孤傲、俊美、昼伏夜出，正如喜怒无常的十几岁男孩。
3·I did not aloof, just I can not find entry point.
不是我孤傲，只是我找不到切入点。
1·The greater number of different lives he has lived, the more aloof he can be from them.
他所经历的各种生活越多，他便对他们越疏远。
2·Aeriform lieutenant general does group of relations intimately to be done aloof and tensely originally.
无形中将原本亲密的干群关系弄得疏远而紧张了。
3·He also lingers over the oddly aloof version of intimacy he fashioned with Deborah Read, his semiliterate wife, and his illegitimate son, William, whom he would raise but eventually disown.
他也花了不少篇幅在富兰克林和他的半文盲妻子黛波拉·里德及私生子威廉奇怪地疏远的关系上（他起初要抚养威廉，最后却与他断绝了关系）。