1·More than a million people descended on Rome to take part in the beatification ceremony of the late Pope John Paul II.
一百多万人来到罗马参加为已故教皇保罗二世举行的宣福礼。
2·JOHN PAUL II's beatification on May 1st will be the most exalted ceremony at the Vatican since his funeral six years ago.
5月1日，前任教皇约翰·保罗二世宣福礼是自6年前其葬礼至今，梵蒂冈最为盛大的仪式了。
3·The highlight of the trip should be the beatification of Cardinal John Henry Newman, a liberal theologian much beloved of Anglo-Catholics.
此行的重头戏应该是红衣主教约翰·亨利·纽曼的宣福礼，此人为备受英国国教天主教派所喜爱的19世纪自由神学家。
4·6The Vatican: Swiss guards keep watch as pilgrims file past St Peter's basilica to pray at the coffin of the late pope John Paul II following his beatification Photograph: Filippo Monteforte/AFP
6/ 12梵蒂冈（The Vatican）：瑞士卫兵目送着宣福礼过后，为已故教皇约翰保罗二世棺木祈祷朝圣的人群从圣彼得大教堂前经过。
5·Pope Benedict pronounced the beatification formula and a large portrait of a smiling Pope John Paul II was unveiled, to the applause of the large crowd.
教皇本笃宣告了这次宣福礼的程序，随后在群众的掌声中揭示了教皇保罗二世带着微笑的大幅肖像。