成语拼音：ēn zhòng tài shān
成语解释：恩情深厚，比泰山还重。
成语出处：宋·刘攽《彭城集·次韵孙少述二首》：“君思重泰山，未有毫发酬。”
是否常用：一般成语
成语词性：作谓语、定语；用于感激词
繁体字形：恩重泰山
英文翻译：favours weighty as a mountain
恩：1.恩惠：恩德。恩深似海。他对我有恩。2.（Ēn）姓。
重：[zhòng]1.重量；分量：举重。这条鱼有几斤重?2.重量大；比重大（跟“轻”相对）：体积相等时，铁比木头重。工作很重。脚步很重。话说得太重了。3.程度深：情意重。病势很重。重伤。4.重要：重地。重任。5.重视：敬重。尊重。看重。器重。为人所重。重男轻女是错误的。6.不轻率：自重。慎重。持重。7.姓。[chóng]1.重复：重出。书买重了。2.重新；再：重逢。旧地重游。重写一遍。3.层：云山万重。突破一重又一重的困难。4.使重叠在一起；摞：把两领席重在一起。5.姓。
泰：1.平安；安宁：泰然。国泰民安。2.极；最：泰西。3.太；过甚：简略泰甚。富贵泰盛。4.姓。
山：1.地面上由土石构成的高耸的部分：高山。山顶。2.像山的东西：冰山。3.蚕蔟：蚕上山了。4.山墙：房山。
嘿，你听说过“恩重泰山”这个成语吗？说白了就是形容恩情像泰山一样重，分量大到让人一辈子都记着。比如有人在你最困难的时候拉你一把，多年后你回想起来还会感慨：“当年要不是他帮我，我现在还不知道在哪儿混呢！”这种恩情啊，真是比山还沉甸甸。
等等，那这成语到底用在啥场合合适？举个栗子哈：小王创业失败欠了一屁股债，老李二话不说掏钱帮他东山再起。十年后小王成了企业家，逢人就说：“老李对我的恩情，那可是恩重泰山！”你瞅，这时候用成语既点明了恩情的分量，又带出了知恩图报的意思。
不过有人可能要问了：“现在社会这么现实，这种老掉牙的报恩故事还存在吗？”哎你还别说，去年新闻报道有个外卖小哥救下跳桥姑娘，结果姑娘全家硬是认他当干亲，逢年过节提着礼物登门。这不就是活生生的“恩重泰山”吗？要我说啊，甭管时代怎么变，懂得感恩的人永远都不会过时。
说到这儿我可得插句个人看法：现在年轻人总把“人情淡薄”挂嘴边，其实换个角度看，可能只是表达方式变了。就像我大学室友借我三万块应急，当时连借条都没打。现在每次聚会他都说“这点小事早忘了”，但我心里门儿清——这恩情啊，早在我心里堆成珠峰了。
话说回来，用“恩重泰山”造句时千万别死板。除了报恩故事，还能用在感谢老师栽培、感恩父母养育这些场景。比如毕业典礼上学生致辞：“张教授对我的指导之恩，堪称恩重泰山。”你看，这么一说既显文采又不做作，比直白的“谢谢”更有感染力。
最后提个醒儿：现代社会讲究礼尚往来，但真正的恩情可不是等价交换。就像古人说的“滴水之恩当涌泉相报”，咱记着别人的好，倒不必天天挂在嘴上。哪天对方需要帮忙时，能像当初人家帮你那样痛快伸手，这才是对“恩重泰山”最好的诠释。