成语拼音：huā jiē liǔ mò
成语解释：指妓院聚集的街市。
成语出处：元 无名氏《货郎旦》第四折：“那李秀才不离了花街柳陌，占场儿贪杯好色，看上那柳眉星眼杏花腮。”
是否常用：一般成语
成语词性：作宾语、定语；指妓院聚集的地方
繁体字形：蘤街桺陌
英文翻译：red-light district
花：1.种子植物的有性繁殖器官，由花瓣、花萼、花托、花蕊组成，有各种颜色，有的长得很艳丽，有香味：一朵花儿。2.可供观赏的植物：花木。花盆儿。花儿匠。种花儿。3.（花儿）形状像花朵的东西：灯花儿。火花。雪花儿。4.烟火的一种，以黑色火药加其他化学物质制成，在夜间燃放，能喷出许多火花，供人观赏：花炮。礼花。放花。5.花纹：白地蓝花儿。这被面花儿太密。6.颜色或种类错杂的：花白。花猫。花花绿绿。7.（眼睛）模糊迷乱：眼花。昏花。8.衣服磨损或要破没破的样子：袖子都磨花了。9.用来迷惑人的；不真实或不真诚的：花招儿。花账。花言巧语。10.姓。11.用；耗费：花费。花钱。花时间。该花的花，该省的省。
街：街道，两旁有房屋的比较宽阔的道路：大街小巷。
柳：1.落叶乔木或灌木。种类很多。有垂柳、旱柳、杞柳等。叶狭长，种子有毛。枝条柔韧，可供编织。2.星名。二十八宿之一。
陌：田间东西方向的小路。泛指道路：废井田，开阡陌。形同陌路。
“花街柳陌”这个成语怎么用才合适？先看个例子：老张站在新开发的商业区感叹：“二十年前这里还是荒地，如今成了花街柳陌，商铺酒楼鳞次栉比。”这里既保留了原意中“繁华街道”的意象，又赋予新时代商业繁荣的色彩。
有人会问：这成语只能描述实体街道吗？其实不然。比如网络作家描写虚拟世界：“游戏主城设计得如同花街柳陌，霓虹招牌下穿梭着奇装异服的玩家。”这种用法突破了地理限制，将数字空间的喧嚣热闹具象化，展现了成语的现代生命力。
要注意语境适配性。若用来形容幽静的山间小路显然不妥，但换个场景就鲜活起来——民宿老板介绍：“我们特意保留青石板路，两畔种满蔷薇，虽不比城里的花街柳陌，倒也别有野趣。”这种对比用法既点出成语本意，又带出差异化特色。
我观察发现，这个成语在当代创作中最妙的应用，是作为时代对照的镜子。纪录片旁白这样说道：“摄像机掠过外滩的摩天楼群，百年前的花街柳陌早已湮没在玻璃幕墙的倒影里。”历史纵深感的营造，让成语成为连接时空的修辞纽带。
有个细节值得注意：使用时要避免刻板印象。不是说必须出现“花”和“柳”，重点在于传达市井繁华的生机。就像年轻导演在访谈中说的：“我想拍的不是灯红酒绿的花街柳陌，而是早点铺蒸笼揭开时，整条街醒过来的那个瞬间。”
最后留个思考题：如果给外星文明介绍地球，你会用“花街柳陌”形容哪个场景？或许答案不在地面——国际空间站的宇航员曾描述：“从舷窗望下去，北美洲的夜光带像发亮的花街柳陌，人类文明原来是这样蜿蜒生长的。”这种跨维度的想象，恰是语言最动人的拓展。