1·You have this evening carried off and conveyed hither the Vicomte Albert de Morcerf.
你今天晚上把阿尔贝·马尔塞夫子爵 绑票 绑到了这里。
2·"That was an oversight, certainly," replied the count; "but tell me, does the count of Morcerf never visit the Opera?"
“那的确是一个漏洞，”伯爵答道，“但请告诉我，马尔塞夫伯爵难道从来不上戏院的吗？”
3·"Ah, " said the count negligently, looking attentively at Morcerf, "is there not something like an execution upon the Piazza del Popolo?
“啊！”伯爵漠不关心地说道，他的目光紧紧地注视着马尔塞夫，“波波罗广场上不是说好象要处决犯人吗？”
4·Morcerf did not pursue the subject, and Monte Cristo himself fell into a silent reverie. The bell rang AT this moment for the rising of the curtain.
马尔塞夫没有继续在这个题目上追问下去，基督山也陷入了一种沉思，这时，启幕的铃声响了。
5·It will be remembered that Monte Cristo had made a lively impression on the minds of all the party assembled at the breakfast given by Albert de Morcerf;
读者还记得吧，在阿尔贝·马尔塞夫的早餐席上，基督山已在全体来宾的脑海里留下了一个生动深刻的印象。
6·Some time after, it was stated that the Comte DE Morcerf (this was the name he bore) had entered the service of Ali Pasha with the rank of instructor-general.
不久，就听说德蒙尔瑟夫爵，这是他的新名字，已在阿里帕夏总督手下服务了，职位是准将。
7·And Mercédè s raised her fine eyes to heaven with so fervent an expression of gratitude, that the count fancied he saw tears in them. M. de Morcerf approached her.
于是美塞苔丝抬眼向天，面露极其热烈感恩的表情，伯爵似乎觉得在这一对美丽的眼睛里看见了泪水，马尔塞夫伯爵走近她的身边。