1·The lengthy snippets of soldierly conversation, salty and despairing, sound just right, though they necessarily can be only reconstructions of the real thing.
书中同样记录了一些冗长乏味的军人谈话片段，对话充满苦楚与绝望，但显得很真实，尽管这些是出于需要而把真实事情重新加工得到的。
2·He is a man of erect and soldierly bearing.
他是一个身子挺直、具有军人风度的男子。
3·Their lodging is always kept with a soldierly cleanliness and order.
他们的住处总是保持著军人般的清洁整齐。
4·Their lodgings were always kept with a soldierly cleanliness and order.
他们的住处总是保持著军人般的清洁整齐。
5·He is a man of soldierly bearing.
他是一个具有军人风度的男子。