月亮词典
首页
查询
Mistranslation
英音[ ˌmɪstrænsˈleɪʃən ] 美音[ ˌmɪstrænsˈleʃən ]
误译
常用释义
词性释义
n.
误译
例句
全部
Secondly
,
the
name
of
the
translator
overlooked
attractions
of
cultural
information
behind
the
result
of
mistranslation
.
其次，译者忽略景点名称背后的文化信息而导致误译。
The
mistranslation
is
often
misleading
tourists
,
of
course
,
not
to
mention
also
spread
Chinese
culture
.
而误译则往往误导游客，当然也就谈不上传播中国文化了。
Cultural
mistranslation
includes
unconscious
and
conscious
mistranslation
,
which
should
be
treated
individually
.
文化误译包括无意识的误译和有意识的误译，应予以区别对待。
This
paper
is an
attempt
at
exploring
the
internal
relationship
between
cultural
presuppositions
and
mistranslation
in
literature
.
本文通过分析文化预设产生的原因，试图寻求文化预设与文学误译之间的内在联系。
Cultural
classification
by anthropologists supplies the
theory
framework
for the
classification
of
Lin
Shu "
s
cultural
mistranslation
.
"
人类文化学对文化的分层为本文提供了林纾文化误译分类的理论框架。
It
repeats
the
theory
that
"
Red Sea
"
is
a
mistranslation
of
the
Sea
of Reeds
,
a
much
shallower
swamp
.
它重复了这一理论，即“红海”是里兹海的误译，而里兹海是一个浅得多的沼泽。
A
newspaper
mistranslation
repeatedly
misquoted
a
former
president
of Kazakhstan
as
referring
to
the
important
issue
of
"
passing
gas
.
"
报纸误译多次错误地引用哈萨克斯坦前总统将“过境天然气”这一重要问题说成是“放屁（passinggas）”。
Not
all
medical
mistranslation
mishaps
happen
in
the
emergency
room
, though -- in
fact
, the vast majority
occur
in pharmacies
.
并不是所有的医疗翻译事故都发生在急症室，事实上，药房才是翻译错误频发的地方。
The
ambiguity
may
reflect
the
intricacies
of
translation
and
mistranslation
.
这种模棱两可或许反映了翻译与误译的复杂性。
Mistranslation
of
Some
Words
and Expressions
?
我们的英语水平真有那么高吗？
In defense of
Pearl
S. Buck
's
"
mistranslation
"
为赛珍珠的“误译”正名
In
the
first
part
,
we
discuss
word
mistranslation
caused
by
carelessness
.
第一部分，主要讲由于译者的疏忽导致的错误。
Again
,
the
translator
ignores
the
differences
in
English
language
and
culture
,
resulting
in
mistranslation
.
再次，译者忽略中英文语言文化差异，导致误译。
Approaches to
Causes
of
Mistranslation
in
Light
of
Students'
Translation
Practice
从学生翻译练习看其误译原因之所在
A
Study
of
Linguistic
Features
and
English
-Chinese
Mistranslation
of
English
Warning
Signs
英语警示语的语言特征及中英误译研究
Causes
and
Countermeasures
of
Technological
English
Mistranslation
科技英语误译的原因分析与对策探讨
Subjectivity
of
the
Translator
and
Intentional
Mistranslation
译者的主体性与有意误译
Contexts
of
the
advertising
discourse
and
mistranslation
resulting
from
ignorance
of them
广告语篇的语境及忽略语境因素所导致的误译
The
mistranslation
of
modern
business
English
and its
correction
现代商务英语误译及其修改
On the
Interaction
between
Culture
and
Translation
from
the
Perspective
of
Mistranslation
从误译看文化与翻译的互动关系
On
the
Causes
for
English-
Chinese
Mistranslation
from
the Perspective of
Chinese
Background
汉语母语与英汉误译成因探析
Intentional
Mistranslation
of
Culture
-
Loaded Images
文化意象的有意误译
On the
Significance
of
Context
in
Translation
from
the
Perspective
of
Mistranslation
从误译看语境在翻译中的重要性
The
Analysis
and
Countermeasure
of
Mistranslation
误译探析及其对策
Mistranslation
of
Polysemy
in
Translating
Chinese into
Yi
Language
汉译彝中一词多义的误译现象
On
a
Variety
of
Mistranslation
Phenomenon
of
English
谈英语中的各种误译现象
On
the
Strategies
of
the
Mistranslation
in
Business
English
论经贸英语误译的对策
On
the
Mistranslation
Problem
in
Translating
English
into Chinese
谈英汉翻译中的误译现象
Causes
of
Mistranslation
in
Literary
Translation
浅析文学作品误译的肇因
An
Analysis
of
Mistranslation
in
Translation
Teaching
翻译教学中的误译分析
同根词
(词根mistranslate)
mistranslate
vi
错译
mistranslate
vt
译错