成语拼音：hún fēi dǎn pò
成语解释：同“魂飞魄散”。
成语出处：明·方汝浩《禅真逸史》第34回：“田龙秋听说，惊得魂飞胆破，放马逃生。”
是否常用：一般成语
成语词性：作谓语、定语、状语；指害怕
繁体字形：魂飛膽破
英文翻译：strike terror in one 's heart
魂：1.指精神或情绪：梦魂萦绕。神魂颠倒。2.特指崇高的精神：国魂。民族魂。3.泛指事物的人格化精神：花魂。诗魂。
飞：1.（鸟、虫等）鼓动翅膀在空中活动：飞蝗。鸟飞了。2.利用动力机械在空中行动：飞行。明天有飞机飞上海。3.在空中飘浮游动：飞云。飞沙走石。飞雪花了。4.形容极快：飞奔。飞跑。飞涨。5.挥发：盖上瓶子吧，免得香味儿飞了。樟脑放久了，都飞净了。6.意外的；凭空而来的：飞灾。飞祸。流言飞语。7.姓。
胆：1.胆囊的通称。2.（胆儿）胆量：胆怯。胆大心细。胆小如鼠。壮壮胆儿。3.装在器物内部，可以容纳水、空气等物的东西：球胆。暖水瓶的胆。4.（Dǎn）姓。
破：1.完整的东西受到损伤变得不完整：手破了。纸戳破了。袜子破了一个洞。2.使损坏；使分裂；劈开：破釜沉舟。势如破竹。破开西瓜。3.整的换成零的：一元的票子破成两张五角的。4.突破；破除（规定、习惯、思想等）：破格。破例。破记录。5.打败（敌人）；打下（据点）：攻破城池。大破敌军。6.花费：破钞。破费。破工夫。7.使真相露出；揭穿：说破。一语道破。案子已经破了。8.受过损伤的；破烂的：破衣服。房子很破了。9.讥讽东西或人不好（含厌恶意）：谁看那破戏!
“魂飞胆破”这个成语到底怎么用？举个生活中的例子吧：深夜独自看恐怖片，主角突然被黑影扑倒的瞬间，你可能吓得手机都掉地上——这大概就是“魂飞胆破”的真实写照。那种血液凝固、呼吸暂停的体验，往往来自完全出乎意料的惊吓。
有人问：这和“心惊胆战”有什么区别？关键在于惊吓的突发性。比如老板突然在背后拍肩，和连续三天担心被裁员，前者适合用“魂飞胆破”，后者更适合“提心吊胆”。有个有趣的现象是，现代人遇到手机掉进马桶的瞬间，脱口而出的“吓死我了”其实正对应着这个成语的现代演绎。
在文学创作中，这个成语就像给读者安装了个“惊吓触发器”。金庸在《笑傲江湖》里描写令狐冲目睹师兄弟惨死时，用“魂飞胆散”制造出极强的代入感。个人觉得，当代创作者可以尝试更多元的表现形式，比如用“心脏差点从喉咙蹦出来”这类白话来替代，反而更贴近年轻人的表达习惯。
值得注意的误区是滥用问题。邻居王叔总把“吓得魂飞胆破”挂在嘴边，从踩到乐高积木到看见壁虎都要用这个词，反而削弱了成语的表现力。建议根据惊吓程度分级使用，保留这个成语给真正令人窒息的恐怖时刻。
观察发现，这个成语在应急培训中具有现实意义。消防演练时，真正经历浓烟弥漫环境的人，事后描述感受时往往会不自觉地使用“魂飞胆破”这个词。这说明人体对突发危险的应激反应，确实存在跨越时代的共通性。
关于成语的现代化运用，有个有趣的发现：游戏主播遇到恐怖游戏Jump Scare时大喊的“我人没了”，本质上就是“魂飞胆破”的网络版表达。语言始终在流动变化，但人类对恐惧的本能反应始终相通，这或许正是成语保持生命力的根源。