1·I do like to help people whether they want it or not, and am a little fonder of buns than is perhaps wise, but only within the sphere of normality, it transpires.
但我的确愿意帮助别人，不管他们愿意不愿意；同时，我有点喜欢喝酒，或许超过了“明智”的程度，但结果表明，这还在正常范围内。
2·You did not when you saw him, Mr Lockwood: and at the period of which I speak he was just the same as then; only fonder of continued solitude, and perhaps still more laconic in company.
洛克乌德先生，当你初见他时，你也没想到，就在我说到的这个时期，他也还是和从前一样，只是更喜欢孤寂些，也许在人前话更少些而已。
3·They were fond of drinking wine, and even fonder of imitating man's behavior.
它们喜欢喝酒，更喜欢模仿人的行为。
4·"I am fond of all of your parts," Tyrion said, in hopes of ending any further discussion of the subject, "and even fonder of mine own."
“我喜欢你的各个部分，”提利昂说，希望结束进一步讨论这个话题，“当然我更喜欢自己的。”