parataxis英文翻译_parataxis是什么意思_(意合的英文)_月亮词典

parataxis

英音[ ˌpærəˈtæksɪs ] 美音[ ˌpærəˈtæksɪs ]

并列

常用释义

词性释义

n.

并列

例句

全部
并列
意合

Two individual electricity supply has to be parataxis, one each side of the break will to be parataxis has no electric touch.

两个独立电源的并列，待并断路器两侧不存在电气联系。

The study of hypotaxis and parataxis should not be limited to a comparative analysis of the forms between modem Chinese and modern English.

意合形合现象的研究不能仅仅停留在现代汉英语言形式的对比分析上，必须进一步拓宽。

In this article we compare English and Chinese from the point of hypotaxis and parataxis .

本文从形合意合角度对英汉两种语言进行了对比。

So, translation should undergo transformation between hypotaxis and parataxis .

英汉互译时，要进行形合与意合的转换。

The evident difference between English and Chinese is hypotaxis and parataxis.

语篇的形合与意合是英汉语言之间最明显的区别特征。

Snail, Fim, Dry shellfish and abalone are four famous dishes in parataxis in the world and popular in the international market.

蜗牛与鱼翅、干贝、鲍鱼并列为世界四大名菜，风行于国际市场。

Not only is the fragment cut off from its neighbors, but even within each fragment parataxis reigns.

片段不仅被与其它片段分割开，甚至在每个片段的并列领域也是如此。

The most important contrast between Chinese and English is hypotaxis and parataxis.

形合与意合是英汉两种语言最重要的一个区别。

Chapter 2 is focused on the hypotaxis-prominence in English and the parataxis -prominence in Chinese.

第二章着重分析英语的形合性与汉语的意合性。

On the other hand, it is the representation of character of Chinese parataxis.

另一方面也是汉语意合特点的表现。

Division in Translation of English into Chinese in Terms of Hypotaxis and Parataxis

从意合和形合论英译汉中的拆译

A Contrastive Study of English Hypo taxis and Chinese Parataxis in Commercial Translation

商务英语形合与汉语意合对比研究

Reflections on the Contrastive Study of Parataxis and Hypotaxis in Chinese and English

汉英语意合形合对比研究的反思

Thought Differences Between Chinese and English and Hypotaxis and Parataxis of Textual Cohesion in Translation

英汉思维差异与翻译中语篇衔接的形合与意合

Philosophical Thinking on Hypotaxis and Parataxis between Chinese and English Languages

汉语意合与英语形合的哲学思考

Hypotaxis and parataxis: Translation between English and Chinese proverbs

形合与意合的比较及英汉谚语翻译

Textual parataxis versus hypotaxis and their cultural explanation

语篇形合与意合及其文化阐释

An Inquiry into the Difference between Chinese and English Hypotaxis and Parataxis

英语与汉语的形合和意合的差异性探究

Parataxis Predicate in Chinese and Their Equivalent English Expression

汉语中的连动谓语及其汉英对应表达

On "Hypotaxis" and "Parataxis" in Translation and Translation Teaching

论英汉“形合”和“意合”及其翻译教学

Relativity of Hypotaxis and Parataxis and Translation Strategies

英汉形合与意合的相对性及翻译策略

Hypotaxis, Parataxis and Other Corresponding Translated Terms

形合意合概念及其英文对译词

National Thought Notions of Textual Hypotaxis and Parataxis

论语篇形合意合的民族思维观

A Brief Talk about the Relationship between Hypotaxis and Parataxis in Translation

浅谈翻译中形合与意合的关系

Hypotaxis and parataxis in the contrast between Chinese and English

汉英语言对比的意合与形合

Application in E-C Oral Interpretation of Hypotaxis and Parataxis

形合与意合在英汉口译中的运用

Parataxis: A Dubious Feature of Chinese

慎言汉语的意合

1·The states such as conflict, comparison, inserting, parataxis, mutual complementing, conformance and harmony in his art works are the embodiments of artist's thoughts implied.

他的作品呈现出来的冲突、对比、穿插、并列、互补、顺应、和谐等各种境界，就充分体现了它所蕴含的思想。

1·Current studies of translation focus on the argument of hypotaxis vs. parataxis and literal translation vs.

目前翻译的研究集中在形合与意合以及直译与意译的争论。

2·Hypotaxis and parataxis are the two important concepts of syntactic matter.

形合与意合是涉及句法问题的两个重要概念。

网络释义

意合

为意合( parataxis) , 也称“隐性”( implicitness) 或“零形式连接”, 指不借助语言形式, 而借助于词语或句子所含意义的逻辑联系来实 …

意合法

意合法（parataxis）是指词与词、句子和句子之间的组合往往在外部形态上没有明显的标志，而主要依靠意义上的关联来"粘合" …

汉语重意合

这是针对汉语而言，因为汉语重意合(parataxis)，靠句子内部逻辑关系来组织语言(陈定安，1998)，而要维持一个句子逻辑清晰…

并列

inscribe的翻译查词例句词组大耳朵英语 ... parataxis 并列, 并列结构... ...

意合型

汉语则属于意合型(parataxis)语言，即通过多个动词的连用或“流水句”，按时间顺序，一件一件事交代清楚，一层一层铺开，呈 …

并列结构

inscribe的翻译查词例句词组大耳朵英语 ... parataxis 并列, 并列结构... ...

汉语强调意合

...影响根深蒂固，英语强调形合（hypotaxis），汉语强调意合（parataxis），这是已故的王力先生所译。我最近改了一份重要 …

同义词

n.

并列

juxtaposition

更新时间：2025-05-07 00:31