1·We would start to get more nervous about equity market direction if and when policymakers feel confident enough to embark on fiscal or monetary tightening, but that is not the case yet.
我们对股市的方向开始变得更加紧张，不知道决策者是否会或何时会觉得有足够的信心推行财政或货币紧缩政策，但显然并非现在。
2·Ironically, this is the part of the equity market that has the most ambitious consensus earnings growth forecast for 2008.
具有讽刺意味的是，在股市中，人们对这类股票2008年收益增幅的普遍预期却是最乐观的。
3·For some analysts, it is this huge supply of new shares that represents perhaps the most direct challenge facing the mainland equity market this year.
对某些分析师来说，这种巨量的新股供应，也许才是中国内地股市今年面对的最直接挑战。
4·There was fresh evidence that confidence was returning to China's equity market yesterday as investors brushed aside an early scare from strong domestic inflation data.
新的证据显示，中国股市昨日已开始重拾信心，投资者对强劲国内通胀数据在早盘引发的恐慌漠然视之。
5·But as it turns out, all of these dreams have drawbacks-and none of them escapes the tyranny of the equity market.
可是结果是，所有这些美梦都有缺陷—它们都逃不开股市表现的统治。