1·The Soviet ruble was called Som in Kazakh, Kyrgyz and Uzbek which are written on the back of the notes.
苏联的卢布被称作索姆，用哈萨克语，吉尔吉斯语和乌兹·别克语写在货币的背面。
2·The word Som means "pure" in Kazakh, Kyrgyz, Uigur, Uzbek and many other Turkic languages. The word implies pure gold.
在吉尔吉斯语，哈萨克语，维吾尔语，乌兹·别克语和很多其他的土耳其系语言中，Som的意思是“纯的”，这个单词意味着纯金。
3·But she can also now speak German, French, Spanish, Portuguese and has recently picked up Kazakh and the Ugandan language of Luganda.
现在她又掌握了德语、法语、西班牙语和葡萄牙语，最近又学会了哈萨克语和卢干达语。
4·Language: Kazakh is the official language. Russian is widely spoken also.
语言：哈萨克语为官方语言，通用俄语。
5·Even though few members of the audience are able to understand the Kazakh lyrics, their music transcends the limits of language to touch listeners from a variety of cultural backgrounds.
他们的哈萨克语歌词很少有人能听懂，但他们的音乐却可以跨越语言的障碍而打动不同文化背景的观众。