1·In 1981, when John Hinckley tried to assassinate him, he cracked a string of jokes while doctors were dealing with near-fatal lung wounds.
1981年约翰·欣克利(John Hinckley)实施了针对他的刺杀行动，让他险些失去生命。在医生忙着处理那靠近肺部伤口时，他居然还在讲着一连串的笑话。
2·Fiesco and Gabriele are led in, and Paolo tries to convince the old man to assassinate the doge, while inciting Gabriele with insinuations about Boccanegra's relationship with Amelia.
菲耶斯科和加布里埃尔被领入，保罗试图说服老人去刺杀总督，并影射波卡涅拉与阿米莉亚关系暧昧以煽动加布里埃尔。
3·Jack admits the truth to Simes about his family's kidnapping and the plot to assassinate Palmer, but Simes doesn't have the authority or the inclination to release him.
杰克把事实告知了西梅斯——他的家人被绑架了，有人试图阴谋刺杀帕默。但西梅斯没有职权——也没有意愿——放他走。
1·He caused the deaths of so many Libyans, and he is afraid one of the rebels will try to assassinate him.... The rebels are tightening the leash around his neck.
他导致如此多的利比亚人死亡，他害怕反对派将会试图暗杀他……反对派正在勒紧他脖子上的皮带。
2·They have been angered by an apparent campaign by Israeli agents to assassinate Hamas people abroad, most notably Mahmoud al-Mabhouh in Dubai in January.
他们对以色列特工在国外暗杀哈马斯成员的公然行径感到愤怒，最明显的就是一月份发生在迪拜的Mahmoud al-Mabhouh遇刺事件。
3·The two fanatic Puerto Rican nationalists who tried to assassinate Harry Truman in 1950 attacked him when he was living across, the street in Blair House while the White House was being renovated.
这两名狂热的波多黎各民族主义分子，于1950年试图暗杀杜鲁门。当他们攻击杜鲁门时，因白宫正在翻修，杜鲁门住在白宫对面的布莱尔旅馆。
4·The BBC has learnt that South African intelligence officers have foiled a third attempt to assassinate the former Rwandan chief of staff, Kayumba Nyamwasa.
BBC获悉，南非情报部门第三次粉碎了暗杀卢旺达前情报官员Kayumba Nyamwasa的阴谋。
5·The elections in Tunisia and the dramatic demise of former Libyan leader Muammar al-Qaddafi have pushed the allegations of an Iran-sponsored plot to assassinate the Saudi envoy to Washington on U.
突尼斯的选举和利比亚前领导人卡扎菲的悲惨结局之后，伊朗暗杀沙特特使的阴谋已逐渐走上华盛顿的前台。