1·If two or more containers are manifolded, the vent valves should also be connected together to ensure pressure equilibration between all the containers.
如果把两个或更多容器并联在一起，排气阀也应该连接在一起，以确保所有容器之间的压力平衡。
2·If the variation is acceptable and you would like a shorter total cycle time, then reduce the equilibration time, perhaps to 10 min, and repeat the experiment.
如果变化可以接受而且你就希望缩短分析的总时间，那就可以减少平衡时间，比如10分钟，再重复试验。
3·The paper described the theory of static headspace gas chromatography, including multiple phase equilibration method, various gas-liquid phase ratio method and standard adding method.
系统讨论了静态顶空气相色谱的原理，包括多次相平衡法、改变相比法和标准加入定量法。
4·It is shown that, the method of truncated Spectral model clealy exhibits great excellence for establishment of the multiple equilibration phenomenon in the atmosphere.
看出，截谱模式方法的最大成功之处在于揭示了大气中多重平衡现象。 利用此法可将模式方程转化为耦合常微分方程组。
5·The capillary pressure versus saturation relationship appears to be linear on the dual logarithmic coordinate diagram. However, the equilibration time has been decreased greatly.
在双对数坐标图上，毛细管压力与含水饱和度呈线性关系，但平衡时间大大缩短。