1·Even the technology press conferences, which have been high-profile in the past and reached a level of drama and theatrics fitting for a Las Vegas stage, have a different bent to them.
即便是过去备受瞩目、与拉斯维加斯舞台一样具有戏剧性和舞台效果的科技新闻发布会，喜好也发生了改变。
2·In recent years rapid Manhattanization and Vancouverism have occurred in Las Vegas.
近年来，拉斯维加斯出现了快速的曼哈顿化和温哥华化。
3·The metropolis closest to Lake Mead, Las Vegas, gets 90% of its water from this one source.
离米德湖最近的大城市，拉斯维加斯其90%的城市用水来自科罗拉多河。
4·It's not the first such machine in the world, that opened in Abu Dhabi last year and there's one in, naturally, Vegas.
这并非全球首台黄金自动售货机，首台黄金自动售货机于去年在阿布扎比启用，当然，拉斯维加斯也有一台。
5·More important, few residents of Las Vegas would any longer agree that their city is either great or happy.
更重要的是，拉斯维加斯的几位居民不再认为他们的城市让人感觉又棒又快乐。
1·The next day I booked a flight to Vegas and a room at the convention hotel.
第二天我预了班机飞往维加斯，并在会议举行的酒店订了房间。
2·While we were at Vegas, Angela started having cramps, pains, and unusual behavior from her gastrointestinal system.
当我们在维加斯时，安吉拉已经肠胃就有痉挛、疼痛和其他不寻常的情况。
3·Long before scientists identified neuroreceptors, long before Britney Spears' quickie Vegas wedding or any of Larry King's seven marriages, it was clear that love was a dangerous disease.
早在科学家们发现中枢神经受体以前，早在布兰妮在维加斯闪电结婚，或者是拉里金的七次婚姻以前，爱情就很明显是一种危险的疾病了。
4·News of the Vegas "organ harvesters" has been passed on by thousands and thousands of people over the course of 10 years. It has been relayed by word of mouth, e-mail and even printed fliers.
有关维加斯“器官掠夺者”的消息已经在数以万计的人群中了近10年了——或是口口相传，或是通过电子邮件，又或者是通过海报传单。
5·Adelson is a self-made, risk-loving, Boston-born entrepreneur who, after creating the hugely successful COMDEX computer convention in 1979, helped turn Vegas into the top convention destination.
阿德尔森是一个自我成就，喜爱冒险的波士顿企业家。 在1979年举办的世界计算机博览会取得了巨大的成功之后，他把维加斯变成了顶级的会议中心。