1·He is teetering on the edge of catastrophe.
他在大灾难的边缘徘徊。
2·Finally, we hope against hope that we have the courage to ensure that this type of catastrophe can be prevented or mitigated.
最后，我们还是抱有一线希望，希望我们有勇气保证能够预防或者减轻这样的大灾难。
3·A terrible catastrophe will happen in the Moscow Metro on December 21, 2012... states the plot of a new Russian movie called "the Metro".
一场可怕的大灾难将发生在2012年12月21日的莫斯科……这是一部叫做《地铁》的俄罗斯新电影中的情节。
4·Mrs Merkel is aware of the talk of catastrophe, but evidently not listening-even after market nerves led this week to a failed German bund auction (see article).
默克尔夫人知道正在热烈讨论的大灾难，但很明显不予理会——即使这周市场波动导致了德国长期债权的拍卖。
5·This new catastrophe seems likely to have a similarly huge impact on the nation's psyche.
这次最新的大灾难似乎可能会对国民的精神造成类似的巨大影响。
1·Today the frontiers of finance involve anything from weather to mortality risk, from emissions to catastrophe insurance.
而当今金融前沿涉及从气候到死亡风险，从废气排放到巨灾保险的各层面。
2·Compulsory "catastrophe insurance" -issuing convertible debt that turns into equity if a bank's core capital falls too far-is an idea Mr King views with some favour.
强制征收“巨灾保险”——发行银行核心资本过度缩水时可转成股本的可换债务——的想法得到了金先生的部分赞同。
3·Hedge funds, in particular, favour three sorts of instruments linked to the changeable climate: weather derivatives, catastrophe bonds and sidecars.
尤其是对冲基金，特别偏好三种与变化的气候相联系的金融工具：气候衍生品，巨灾债券，以及sidecars。
4·This paper deduces a model for pricing catastrophe risk bond based on the representative agent in the framework of incomplete market.
本文推导了一个不完全市场框架下的基于代表性代理模型基础上的巨灾风险债券定价模型。
5·The existing catastrophe bond pricing models are all based on the standard finance theory.
现有的巨灾债券定价模型是基于标准金融理论建立的。
1·Is restrained ten thousand year exceedingly high monster to point out frankly the incantation to live, a world catastrophe again unavoidable.
受制万年的通天妖道破咒而生，一场天地浩劫再所难免。
2·Or it might be a legend of black art and witnessed a catastrophe of the world?
它又或者是魔法的祷告传说，目睹一个世界的浩劫？
3·Determined to forestall a catastrophe, Malygos decreed that the world's unbridled magic must be reined in by any means necessary.
为了防止更大的浩劫到来，玛里苟斯声称这个世界所有的魔法活动必须无条件立刻停止。
4·But when statutes seek to avoid environmental catastrophe, can preventive, albeit uncertain, decisions legitimately be so labeled?
的翻译是：但是法规什么时候寻求能避免环境浩劫，预防措施，虽然不定，决定很合理地被标记？
5·"Doomsday catastrophe," depicts the Earth is represented by the United States within a day sudden cooling, into the ice age of science fiction.
《末日浩劫》描绘的是以美国为代表的地球一天之内突然急剧降温，进入冰期的科幻故事。
1·No-one can say for sure how this particular arachnid met her end, but she may have succumbed to a natural catastrophe.
没有人能准确地推断，这只特别的蜘蛛是如何死亡的，但它有可能是遭遇了一次自然灾变。
2·Still, the overall results suggest how mixotrophs provide a cushion against catastrophe for certain ecosystems, and may even prevent huge population crashes.
尽管如此，总体的实验结果仍然表明混合营养体是如何为生态系统提供了一个抵抗灾变的屏障，并阻止大规模崩溃的发生。
3·Based on catastrophe forecasting of grey theory to predict the date of equipment failure, the base for overhaul of equipment from planning repairing to status repairing is provided.
根据灰色理论中的灾变预测，对发电厂中设备的故障日期作了预测，从而为实现设备从计划检修向状态检修提供了依据。
4·In IQGA, the strategies of updating quantum gate using the best solution obtained and population catastrophe were adopted.
这种改进的量子遗传算法采用了已搜索到的最佳个体更新量子门和群体灾变策略。
5·The prediction is conducted with the grey catastrophe model through the abrupt date set composed of abnormality times.
根据异常时刻组成的灾变日期集用灰色灾变模型进行预测。
1·What this potential catastrophe has in destructive power, it lacks in creativity.
这种潜在的灾祸有着破坏力，却缺乏创意。
2·Down through the beautiful catastrophe of wind.
渡过风那美丽的灾祸。
3·Another technological catastrophe is when a hard-disk drive suddenly "crashes," or fails, perhaps because it has been bumped inadvertently.
还有一种技术灾祸：硬盘驱动器突然“崩溃”或出故障，原因可能是不小心的碰撞。
4·Such catastrophe was of course likely to embitter the French nation.
这灾祸自然更会加重法国的痛苦。
5·Their other problems paled into insignificance beside this latest catastrophe.
最近发生这一灾祸后，他们其他的问题都显得无关重要了。