但是，比较几个译本总是好的，尤其是很难理解的段落。
他爬行时，不会意职到任何危险，在狭窄的通道里，他捉取任何他发现在手边的东西并且把它放进到他的嘴巴里。
难道他们已经忘却，在爱尔兰那被堵塞了发泄途径的自由精神，竟从被禁的通道中找到了出路？
斯特莱佛先生早在走道里就已跟他们分了手，挤回了衣帽间。
然而，一些评论家认为，根据沃斯通克拉夫特的后期作品可以看出《女教论》里的这些章节似乎只有激进意味。
如果你以为好的文章就是词藻堆积，妙语横生，那你就错了。
矮小的房舍座落在离城市最近的一部份。方正的房间通往有如格子状的狭小的通道，交织成密密的街道。
从1990年至1994年，有一个令人难以置信的数目增加了通道，看翻译，从语言学的角度来看。
她向他朗诵勃朗宁的诗，却常因他对他们探讨的段落作出的新奇解释而感到困惑。
马宏升用手指指了其中几段让玛格丽特读出来——这些段落正反映了他当时的心情。
但是今天重读他讲演中的这些段落，不难看出，那没有说破的英雄就是他自己。
有些地方无法铺设铁路线，因此一些新的路段得用炸药炸开。
当艾丝黛拉带我沿着那个黑过道走时，她突然停住脚步，她的脸紧靠近我的脸。
从马歇尔后期著作，或从艾其伟斯或皮古教授著作中不容易找出类似文句。
有些华丽的段落显得浮而不实，也有些段落软弱无力，可是他当时却认为，它们表达了他的整个心灵！
翻着书页，我找到了一朵红玫瑰，它就在两节之间夹着。
避免出现电机过热和由于冷却通道堵塞或关闭油脂太后而造成的电机过早损坏事故的发生。
于是，我便老老实实地完完整整地抄了前面和后面，然后中间就漏了几段不抄了。
安琪尔走进院子，穿过屋子里静静的走道，来到后面，站在那儿听了一会儿。
此外，似乎还有一些地下通道我画不出来，它们的大小形状我也猜不出。
除了几个例外，他所作的是积极地进行指引，而不是拎出拙劣的段落加以嘲讽。
“群体对喜剧的一系列插图的书”的神圣，对我来说是一个迷人的电影通道，在最。
间隔的流体通道用合适的集合管平行联接，使换热器形成两个或两个以上的侧面。
万物不变，是我们在变。你的衣服可以卖掉，但要保留你的思想
也有很多药物可以减轻炎症、畅通呼吸道，另外还建议经常做些锻炼。
更古老的语言被省略，并采取较保守的方法来应付一些困难的段落。
平时，我们也许只有几分钟的时间匆忙浏览一下文章的标题。
1·There was also passage of the Clean Water Act and the Clean Air Act was strengthened.
《清洁水法》也通过了，并且《清洁空气法》也得到了支持。
2·Before we climb, we perform religious ceremonies to ask god for permission and a safe passage.
在我们攀登之前，我们会举行宗教仪式，向上帝请求许可和安全的通过。
3·The revival or passage of state laws limiting the daily or weekly work hours of women conveniently accomplished this.
恢复或通过限制女性每日或每周工时的州法，很方便地实现了这一点。
4·Their aim was to spur passage of legislation Michigan lawmakers are debating to increase the state's share of school funding.
密歇根州的立法者正在争取增加该州在学校拨款中获得的份额，他们的目的是促进这项立法的通过。
5·The nearly unanimous passage of this act in the United States Congress, reflection the rising national popularity of environmentalism, masked a bitter debate.
美国国会几乎一致通过了这项法案，这反映了环保主义在全国范围内的日益普及，掩盖了一场激烈的辩论。
1·He read a passage from Emerson.
他读了一段爱默生的作品。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·He quoted a passage from the minister's speech.
他引用了部长的一段讲话。
—— 《牛津词典》
3·This passage is to be sung to the accompaniment of a bamboo flute.
这段唱腔要用笛子来配。
—— 《新英汉大辞典》
4·What can you realize from the experience of the little stream in this passage?
从这段小溪流的经历中，你能体会到什么？
5·The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
这个维吉尔式的共鸣使弥尔顿的这一段，有了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
1·Mack knew this passage by heart.
麦克会背这一段。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·Then you get this interesting passage in 13:51.
然后在第13章51节有这有趣的一段。
3·The candidate contains this passage: "The XML Signature ... does not normatively specify how keys are associated with persons or institutions, nor the meaning of the data being referenced and signed.
候选方案包括这样一段︰「XML 签名……没有规范地指定如何将金钥与个人或社会团体相关联，也没有指定正在引用并签名的资料的含意。
4·Mary Hemingway was the one who placed this passage near the close of the book, where it delivers a sense of haunting finality—a glimpse of a paradise lost.
是玛丽·海明威把这一段放在了书的末尾，传递出结局难以忘怀的感觉——让人看到一个失乐园。
5·And I just want to read that passage, as well.
我也要读出这一段。
1·A dark narrow passage led to the main hall.
一条阴暗狭窄的走廊通向大厅。
—— 《牛津词典》
2·Sovereignty over the passage is one of the Arctic's many unresolved issues: Canada claims it, but the United States says the waters are international.
该走廊的主权归属也是北极地区众多悬而未决的问题之一：加拿大宣称拥有其主权，但美国认为它属于国际水域。
3·The servant led me through a passage into a room with a fire.
仆人领我穿过走廊进到一个生着火的屋子。
4·A dark narrow passage led to the hall.
一条阴暗狭窄的走廊通向大厅。
5·Magnified patterns gives a sense of playfulness for the baby-caring room, while light grey tiles and simple arches make the small passage look spacious and light.
夸张的图案营造出一种嬉闹的氛围，更适合婴儿护理室，浅灰色的瓷砖和简单的拱门让小小的走廊看起来宽敞明亮。
1·This little room was along a passage and down some steps.
这小房间在沿着一个过道再走下几级台阶的地方。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·A narrow passage at right angles led them into another corridor, and here the same thing was repeated.
一条垂直相交的狭窄过道把他们引到另一条走廊，在这里，同样的情况又重现了。
3·She stood in the passage waving her arms about.
她站在过道上挥舞着双臂。
—— 《新英汉大辞典》
4·They decided to cover in the passage between the main building and the annex.
他们决定在主楼与附属建筑物之间的过道上面加盖屋顶。
5·This passage admits two abreast.
这过道可容纳两人并排进出。
1·The waves are produced by the temperature disparities created on Earth during a solar eclipse, which occurs when the moon's passage overhead blocks out the sun's light.
产生这种声波的原因是：发生日蚀时，月亮在我们头顶上的通路阻挡了太阳光，造成了地球上大气的温度差异。
2·Conclusions: The key factory of HD success is to construct vascular passage, establish blood volume and prevent complication.
结论HD成功的关键在于血管通路的建立、血容量的稳定及并发症的防治。
3·The solenoid plunger pulls the vent valve down, blocking off the passage to the charcoal canister.
电磁柱塞拉下通气阀，堵住通向活性碳罐的通路。
4·She starts at some intersection and goes down a randomly chosen passage, unreeling the string.
她从某个交汇点开始，任意选择一个通路，从线团上退下一些线。
5·He hoped to obtain a passage to Annam.
希望在那里获得到安南的通路。
1·The advantage of serum free and clone culturing technology was performed to isolate, culture, passage and induce neural stem cells from embryonic rat cortex, hippocampus and striatum.
方法从胚胎大鼠的大脑皮质、海马、纹状体等组织分离神经干细胞，用无血清培养技术在体外进行培养、扩增、传代和诱导分化。
2·After primary culture, rabbit corneal epithelium and endothelium were digested and inoculated in bottle having hFLP feeder cells for serial passage.
兔角膜上皮和内皮细胞组织块原代培养，消化接种于人胚肺饲细胞瓶传代培养。
3·Results Flow cytometry analysis showed that fetal bone marrow derived MSC exhibited the characteristics of mesenchymal cells, MSC had an active proliferative ability in primary and passage cultures.
结果流式细胞术证明，MSC具有间充质细胞的特征。原代及传代培养显示，胎儿骨髓msc具有活跃增殖的能力。
4·Objective To study the process of aging and its potential mechanisms during passage of vascular endothelial cells.
目的探讨血管内皮细胞在传代过程中的衰老过程及机制。
5·The primary isolated strain was used to infect human transformed T-cell lines MT4, and a stable passage strain 29A was gained.
方法：用从该患者外周血单核细胞中分离的病毒株感染MT4细胞，获得可在该细胞上稳定传代的病毒株29A。
1·Do not therefore worry about the outcome, and as much as we know you would like an easy passage whatever you have to endure it will be short lived.
因此不要担心结果，并正如我们所知道的，你们想要一次轻松的旅程，无论你们必须忍受什么，它会是暂时的。
2·I feel that this house became "a passage of landscape" that can feel differences of light, wind, sound, and width of the sky depending on the space; the inside and outside continue to the scenery.
我觉得这个房子变成了“一个景观的旅程”，依赖于空间：室内延续室外景色，在这里可以体会光、风、声音和天空的不同。