1·McClellan was thirty-four years old.
麦克莱伦此时年仅34岁。
2·McClellan was fooled.
麦克莱伦真的被蒙骗了。
3·McClellan would not say what he charges, only that his rate “varies.
麦克莱伦先生不愿表示他收费情况是什么样的，只知道他的收费标准“各有不同”。
4·McClellan was ordered to send them immediately. But he refused to do so.
麦克莱伦接到命令是立刻前往战场增援，但他拒绝这么做。
5·Most members of Lincoln's cabinet believed McClellan was responsible.
林肯内阁的绝大多数成员认为麦克莱伦应该为此负责。
6·McClellan decided to wait. He did not want to attack Yorktown without artillery.
麦克莱伦将军决定等待，因为他不想在没有这些大炮的情况下进攻约克镇。
7·This method may be used along with McClellan transformation to design 2-D filter banks.
可以认为，这是一种较为理想的滤波器设计方法。
8·McClellan was also given to excessive planning, as if only the ideal battle plan were worth acting on.
麦克莱伦也受过度计划之苦，好像是只有最为理想化的战役才值得进行。
9·In his reports to Washington, McClellan claimed great victories at Yorktown and Williamsburg. Yet he was worried.
根据麦克莱伦向华盛顿的报告，麦克莱伦声称在约克镇和威廉斯堡取得了巨大的胜利，然而，他错了。
10·Nellie had been undecided for some while and had flirted with both men before eventually marrying McClellan.
聂莉最初周旋两人之间，难以取舍，后来下嫁麦克莱伦。
1·McClellan was ordered to send them immediately. But he refused to do so.
麦克莱伦接到命令是立刻前往战场增援，但他拒绝这么做。
2·Alas, explains Mark McClellan of the Brookings Institution, the most meaningful proposals have since been watered down or delayed.
布鲁克林斯机构的马克·麦克莱伦解释道，唉，最有意义的提案至此就被冲淡或延迟了。
3·McClellan was also given to excessive planning, as if only the ideal battle plan were worth acting on.
麦克莱伦也受过度计划之苦，好像是只有最为理想化的战役才值得进行。
4·Mr. McClellan grew up practicing martial arts, eventually earning a black belt, and as a college student realized that he had a knack for working with people.
麦克莱伦先生从小就学习武术，后来还获得了黑腰带的荣誉。 进入大学之后，他意识到自己能与人很好的打交道的本领。
5·Two or three sets of 15 repetitions are enough to banish 'bingo wings' and give the arms definition, according to Mr McClellan.
麦克莱伦称，每次做两到三组，每组重复做15次，就足以减掉臂膀上的赘肉，并能塑造双臂曲线。