这或许也可以称之为“洋泾浜英语”，只不过由口头形式转向了书面形式。
在跨文化交际中，这种“怪调英语”容易使对方不舒服从而影响交际效果。
网络皮钦语是一种特殊的语言变体，在文体上具有自身的一些区别性特色。
我们几乎所有支持的协议都是用libpurple来实现的，它是由Pidgin项目开发的一个GPL即时消息库。
pidgin客户端支持所有主要的聊天协议，并可以与许多现有的聊天网络一起使用（甚至是同步进行）。
科克帕里克教授还提供了一个尼日利亚混杂英语的例子：“Monkeydework，baboondeychop”（猴子工作，狒狒吃东西）。
洋泾浜语是一种为了与其他语言集团进行交流而产生的语言变体。
从而考证出洋泾浜英语并不是在上海形成，而是有漫长的传播历史和过程。
“她，诺伊拉妮，”一个经常接送水手因而学了些似通非通的英语的夏威夷人骄傲地解释说。
以“z”结尾的词和洋泾浜瑞典语只会出现在电子媒体中，永远不好出现在口语中。
皮软语这个说法来自于汉语的皮钦语英语单词business。
青少年们立马又转向用洋泾浜的瑞典语写手机短信和电子邮件。
除了和操作系统打包安装的工具之外，像Adium和Pidgin这样的跨平台应用也极受欢迎。
语言是随社会的发展而发展的，“洋泾浜语”也不例外。
克里奥尔语最初也是在一些言语社区中作为本族语发展起来的一种皮钦语。
马蒂会说依地语和西班牙语，他在布鲁克林法院找了一个工作做翻译。
深入探讨“洋泾浜”英语的成因，在英语教学实践中纯化学生的英语语音已迫在眉睫。
元代的蒙式汉语及其时体范畴的表达——以直译体文献的研究为中心
而名词形式的chow直到20世纪中期以前，一直是西方人和中国商人所使用的混杂英语中的词汇。
Pidgin（gaim）是一款多协议即时通讯软件，支持
1·The restaurant owner could only speak pidgin English.
餐馆老板只会讲洋泾浜英语。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
2·I tried to get my message across in my pidgin Italian.
我尝试用我的洋泾浜意大利语表达出我的意思。
—— 《牛津词典》
3·He's at ease speaking pidgin with the factory workers and guys on the docks.
他能轻松自如地用洋泾浜语言和工厂工人及码头工人交谈。
—— 《柯林斯英汉双解大词典》
4·The teens immediately took to writing their text messages and e-mails in pidgin Swedish.
青少年们立马又转向用洋泾浜的瑞典语写手机短信和电子邮件。
5·In order to communicate with each other residents adopted a pidgin version of Chinook, in the process nearly wiping out their indigenous languages.
居民们为了彼此交流，接受了这种洋泾浜化的切努克语。语言融合的过程中，他们原来的不同语言几乎完全被清除了。